送刘十

三十不官亦不娶,时人焉识道高下。
房中唯有老氏经,枥上空余少游马。
往来嵩华与函秦,放歌一曲前山春。
西林独鹤引闲步,南涧飞泉清角巾。
前年上书不得意,归卧东窗兀然醉。
诸兄相继掌青史,第五之名齐骠骑。
烹葵摘果告我行,落日夏云纵复横。
闻道谢安掩口笑,知君不免为苍生。

译文

收起展开
你年至三十既未出仕也未娶妻,世俗之人哪能懂得你道行的高低深浅。
居室之中只有老子的《道德经》,马槽边空余你年少时出游所骑的骏马。
你曾往来于嵩山华山与函谷关秦地一带,放声高歌一曲,山前春意盎然。
西林的孤鹤引着你悠然闲步,南涧飞溅的泉流涤清了你头上的隐士头巾。
前几年你向朝廷上书却未能得志,归来高卧东窗,常常颓然酣醉。
你的几位兄长相继在朝中执掌修史之职,你排行第五,名望堪比汉代骠骑将军。
你煮了葵菜、采摘野果为我饯行,落日西斜,天边夏云舒卷纵横。
我听说你像当年谢安那样掩口而笑,料想你终究不能隐居避世,要为天下苍生而出仕。

注释

收起展开
  • 老氏经即老子的《道德经》,是道家的核心经典。
  • 枥马槽,养马的器具。
  • 嵩华嵩山与华山的并称,都在今河南、陕西境内,是唐代著名的隐居胜地。
  • 函秦函谷关以西的秦地,即今陕西关中一带,是唐代都城长安所在的区域。
  • 角巾古代隐士常戴的一种有棱角的头巾,代指隐者身份。
  • 兀然形容昏沉颓然的样子。
  • 骠骑原指汉代骠骑将军霍去病,这里用来比喻名望极高、地位显赫的重臣。
  • 烹葵煮葵菜,葵是古代常见的蔬菜,这里指隐居者简朴的待客饭食。
  • 谢安东晋名相,早年隐居东山,时人曾调侃他不肯出仕,说他终究要为苍生着想,后来谢安果然出山匡扶晋室。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,先以大量笔墨刻画友人刘十潇洒出尘的隐士形象,将他隐居时悠然自得的状态描摹得淋漓尽致。

诗歌后半笔锋一转,用谢安的典故点出友人终究不会久居山林,必将为苍生而出仕,既有对友人高洁品行的赞许,也饱含着对友人建功立业的殷切期许,格调旷达昂扬。全诗语言清劲疏朗,用典贴切自然,人物风神跃然纸上,是盛唐士大夫积极用世精神的生动写照。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人李颀的送别代表作之一,创作于诗人隐居颍阳东川的时期。

诗中的刘十是诗人的友人,在同族兄弟中排行第十,早年隐居于嵩山、洛水一带,博览道家典籍,曾赴长安上书干求仕进却失意东归,此番即将再度出山赴任,李颀便作此诗为其送别。