送灵师归吴

灵师殊可尚,颇不类浮屠。
托迹虽依佛,留心独喜儒。
风尘倦京洛,水石隐句吴。
破寺杉松老,南归旧隐孤。

译文

收起展开
这位灵师的品性特别值得推崇,一点也不像是世俗常见的僧人。
他虽然寄身佛门依从佛法,唯独在内心深处偏好儒家的道义。
他早已厌倦了京洛一带的风尘奔走,正要前往吴地的水乡岩泉间隐居。
那座古旧的破寺里杉树松树都已苍老,他向南归去,重回往日幽居的清寂之地。

注释

收起展开
  • 殊可尚特别值得推崇、崇尚。
  • 浮屠也作浮图,此处代指普通僧人。
  • 托迹寄身,将自身形迹寄托在某一环境中。
  • 京洛原指东都洛阳,此处代指北宋汴京、洛阳一带的京畿世俗区域。
  • 句吴即吴地,是先秦时期对今江苏南部吴国地域的传统别称。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代送别僧人的俗套,没有堆砌晦涩的禅门典故,反而以纯粹儒者的视角刻画灵师的独特品格。开篇直接点明灵师的品性远超流俗僧人,紧接着点出其寄身佛门却心向儒学的核心特质,精准抓住了人物最鲜明的特点,也暗合作者自身崇儒的思想立场。

颈联两句写灵师厌倦了京洛一带的世俗奔竞,决意归隐吴地水乡,既暗含对京城浮躁风气的厌弃,也呼应了灵师淡泊的性情。末尾两句想象灵师南归之后,在古松老杉环绕的旧寺中幽居的清寂状态,没有寻常送别诗的伤感,反而满含对友人归隐选择的理解与赞许,风格质朴简劲,完全契合穆修一贯的古文创作主张。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋前期文学家穆修的送别诗作,穆修是北宋古文运动的重要先驱,一生力倡儒学,排斥佛道,却对部分通晓儒术、品行高洁的僧人抱有特殊的好感。

诗作于穆修游历京洛期间,他结识了这位外奉佛法、内尊儒术的灵师,在灵师决意告别北方风尘、返回吴地旧隐之时,穆修写下这首诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: