寒食

穆脩 · 宋代

江边又寒食，伧客奈离襟。
恨满王孙草，愁多望帝禽。
鸡球轻薄事，歌酒宴游心。
尽付吴儿辈，惟知屏迹深。

译文

收起
又到了江边的寒食时节，我这客居异乡的人满怀离愁难以排遣。
王孙芳草间已满是别恨，杜鹃哀啼更增添了无穷愁思。
斗鸡击球本是轻薄子弟的游乐，我只能在歌酒中暂且安放游荡的心绪。
这些繁华游乐全都交给吴地少年吧，我只愿深藏踪迹，避世闲居。

注释

收起
  • 寒食中国传统节日，在清明节前一或二日，古时有禁火、踏青、祭扫、游乐等习俗。
  • 伧客原是吴地对北方人的鄙称，后泛指客居异乡的人，此处为诗人自谦之称。
  • 离襟指离怀，离别怀乡的愁闷情怀。
  • 王孙草化用《招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，后常用来指代离别思乡的愁绪。
  • 望帝禽指杜鹃鸟，传说古蜀君主望帝死后魂化杜鹃，啼声哀苦，常用来寄托哀愁愁思。
  • 鸡球指斗鸡和击球，是古代寒食节常见的游乐活动，“球”通“毬”，即古代球类游戏。
  • 屏迹指隐退深藏踪迹，即避世隐居。

赏析

展开
这首诗以寒食佳节众人游乐的乐景，反衬诗人客居失意的愁怀，结构工整，用典贴切，情感沉郁。

开篇直接点题，“又”字点明诗人常年漂泊客居的境遇，“离襟”二字直接点出愁绪，奠定了全诗凄清落寞的基调。颔联化用经典典故，将抽象的别恨乡愁，依托王孙芳草、杜鹃哀啼具象化，情景交融，凄婉动人。

颈联尾联采用鲜明对比，吴地少年纵情游乐的热闹，和诗人屏迹深居的孤冷形成对照，既凸显出诗人仕途失意、不与世俗同流的孤高心境，也含蓄表达了对浮华世俗的厌倦，以及归隐避世的志向，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开
穆脩是北宋初期古文运动的先驱，生性耿介孤高，不容于流俗，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年曾流落江南吴地。

寒食是中国古代传统节日，在清明前一日或二日，每逢寒食，民间有游春宴饮、踏青游乐的习俗。诗人在客居他乡时恰逢寒食，触景生情，写下这首抒发身世感慨的诗作。