残春病酲

风檐窣窣燕哰哰,卧对残芳起郁陶。
乍困游车春尚在,未扶醒枕日初高。
烦肠屡沃痟难解,病髪慵簪痒更搔。
欲为风光轻赋别,正无憀赖染江毫。

译文

收起展开
屋檐边风声细碎、燕子呢喃啼叫,卧对着残留的春花,心底涌起莫名的愁思。
刚从游春的困乏里缓过神来,暮春景致尚且留存,还没撑着身子离开醒酒的枕席,太阳已经升得很高了。
烦闷燥热的肠胃屡次饮水滋润,消渴的病症始终难以消解,病后头发懒得插戴发簪,头皮发痒就频频抬手抓挠。
想要为即将逝去的春光随手写一首赠别小诗,正百无聊赖之时,拿起毛笔蘸墨准备落笔。

注释

收起展开
  • 病酲醉酒之后生病,也指醉酒后困顿如病的状态。
  • 窣窣象声词,形容细碎的风声。
  • 哰哰象声词,形容燕子细碎的啼鸣叫声。
  • 郁陶形容愁思郁结、烦闷不快的状态。
  • 痟指消渴病,这里也泛指醉酒后肠胃燥热不适的状态。
  • 慵簪懒得插戴发簪,形容病后倦怠、无心打理仪容的状态。
  • 无憀赖即无聊赖,指精神无所依托、怅惘空虚的样子。
  • 江毫指毛笔,相传江南地区出产的毛笔品质极佳,因此以江毫代称毛笔。

赏析

收起展开
这首诗以病中视角铺写残春景致,将身体的种种细碎不适与惜春的怅惘情绪完全融合,毫无生硬割裂之感。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,全用白描手法铺陈病中的日常细节,檐下燕声、阶前残花、高挂的朝日、烦肠痒发等场景都极为真实鲜活,把一个醉酒初醒、百无聊赖的病中士人形象刻画得跃然纸上,语言质朴自然,情感淡而弥永,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋古文运动先驱穆修晚年闲居时期的代表性诗作。

穆修一生仕途失意,长期沉沦下僚,晚年退居乡里,多有闲居养病、感时伤春的创作,这首诗正是他暮春时节醉酒患病、心绪寥落时的即兴抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: