送王道士还山

嵩阳道士餐柏实,居处三花对石室。
心穷伏火阳精丹,口诵淮王万毕术。
自言神诀不可求,我师闻之玄圃游。
出入彤庭佩金印,承恩赫赫如王侯。
双峰树下曾受业,应传肘后长生法。
吾闻仙地多后身,安知不是具茨人。
玉膏清泠瀑泉水,白云溪中日方此。
别来不见数十年,鬓发颜容只如是。
先生舍我欲何归,竹杖黄裳登翠微。
当有岩前白蝙蝠,迎君日暮双来飞。

译文

收起展开
嵩阳的道士服食柏子养生,居住的居所正对着生有三花的石室。
潜心钻研炼制阳精丹的伏火火候之法,口中诵读淮南王流传的万毕术。
他自己说世俗的神诀根本无处可求,我的师父听闻此事便去玄圃仙山游历。
出入皇宫身佩金印,蒙受皇家恩宠声势显赫如同王侯。
他曾在双峰树下拜师受业,理应得到了肘后所藏的长生秘法。
我听说仙地之人多有转世后身,想来您难道不是上古的具茨仙人。
山中玉膏般清冽的瀑布泉水,白云溪中的岁月正是这般悠然。
我们分别之后已有数十年未见,您的鬓发容颜却还和从前一样。
先生您辞别我将要去往何处,拄着竹杖身着黄衣登上青翠的山冈。
应当会有山岩前的白蝙蝠,在日暮时分成双飞来迎接您归山。

注释

收起展开
  • 嵩阳嵩山之南,唐代嵩山是北方道教的核心传播地之一。
  • 柏实柏树的种子,道教传说长期服食柏实可以延年益寿。
  • 伏火道教炼丹时调控火候的专有术语。
  • 淮王万毕术传为西汉淮南王刘安所著的方术典籍,记载了诸多神仙变化之术。
  • 玄圃传说中西王母所居的仙山,在昆仑之巅。
  • 彤庭以朱红漆涂饰的宫廷台阶,代指皇宫。
  • 肘后指随身携带在肘后衣襟内的秘方,典出葛洪《肘后备急方》。
  • 具茨人传说黄帝在具茨山拜见的神仙大隗,代指得道高人。
  • 翠微指山间青翠缥缈的幽深处。

赏析

收起展开
这首诗是李颀赠别道流诗作的代表,全篇几乎没有寻常送别诗常见的离愁别绪,反而以大量贴合道教人物身份的典故,层层铺陈王道士超凡脱俗的修道经历,塑造出一个兼具人间贵气与仙气的道士形象。

诗作的叙事视角十分巧妙,从道士自身的经历转述,再到旁人的视角印证其道行高深,最后落笔到送别的场景,以日暮时分双飞白蝙蝠的奇幻意象收尾,空灵浪漫,余味悠长,完全跳出了一般送别诗的窠臼,尽显盛唐诗人慕仙尚隐的时代风尚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于盛唐开元年间,是李颀晚年隐居颍阳一带时的赠别作品。李颀本人长期慕仙好道,与嵩山一带的诸多道士、隐士交往密切,这类以道流为赠别对象的诗作在其存世作品中占比很高。

当时王道士在长安游历多年后决意返回嵩山旧隐,李颀为送别友人写下这首诗作,既记录了二人多年的交谊,也寄寓了自己对隐逸求仙生活的向往。