别梁锽

梁生倜傥心不羁,途穷气盖长安儿。
回头转眄似雕鹗,有志飞鸣人岂知。
虽云四十无禄位,曾与大军掌书记。
抗辞请刃诛部曲,作色论兵犯二帅。
一言不合龙頟侯,击剑拂衣从此弃。
朝朝饮酒黄公垆,脱帽露顶争叫呼。
庭中犊鼻昔尝挂,怀里琅玕今在无。
时人见子多落魄,共笑狂歌非远图。
忽然遣跃紫骝马,还是昂藏一丈夫。
洛阳城头晓霜白,层冰峨峨满川泽。
但闻行路吟新诗,不叹举家无担石。
莫言贫贱长可欺,覆篑成山当有时。
莫言富贵长可托,木槿朝看暮还落。
不见古时塞上翁,倚伏由来任天作。
去去沧波勿复陈,五湖三江愁杀人。

译文

收起展开
梁生你为人洒脱不羁,哪怕身处穷途,豪气也远胜长安的纨绔少年。
转头顾盼之间神似搏击长空的雕鹗,心怀高飞远举的大志,世俗之人哪能知晓。
虽说年已四十还没有得到官职,却曾经在大军幕府中担任掌书记要职。
你直言抗争请求诛杀违纪的部下,神色严肃争论兵事,哪怕冒犯两位主帅也不肯退让。
只因一句话和龙頟侯意见不合,你便击剑拍案、拂袖而去,从此弃官远游。
天天在黄公酒垆饮酒酣醉,脱帽露顶,和友人纵声谈笑呼喊,全不顾世俗仪态。
昔日你家徒四壁,劳作的犊鼻裈还曾挂在院中,如今你怀里珍藏的美玉般的才德还在吗。
当世之人见你落魄失志,都嘲笑你狂歌纵酒,没有长远的人生规划。
可你翻身跃上紫骝骏马的那一刻,分明还是气度轩昂的伟丈夫。
洛阳城头清晨的霜色一片惨白,厚厚的冰层层层堆积,布满了河川湖泽。
只听见你行路途中吟诵新作的诗篇,从不哀叹全家积蓄不足一石的清贫生活。
不要说贫贱就可以长久被人欺辱,积累一筐筐的土终有堆成高山的时候。
不要说富贵就可以长久依托,木槿花早晨还盛放,到傍晚就已然凋落。
你没见古代塞上的老翁,祸福相依的转化从来都由天道自然安排。
去吧,迎着滔滔江水不必再多说旧事,五湖三江的浩茫烟景,正足以舒展你胸中的不平之气。

注释

收起展开
  • 倜傥形容人洒脱豪放,不受世俗礼法拘束。
  • 转眄转头斜视,形容顾盼自雄、气概不凡的神态。
  • 雕鹗两种猛禽,此处用来比喻才力雄健、志向高远的人。
  • 掌书记唐代节度使幕府中掌管军中文书、奏章的重要官职。
  • 龙頟侯唐代权贵,此处代指梁锽幕府中得罪的上司。
  • 黄公垆即黄公酒垆,是魏晋名士嵇康、阮籍等人聚饮的名肆,此处借指洛阳的知名酒坊。
  • 犊鼻犊鼻裈,一种劳作时穿的粗布短裤,是古代贫寒士人生活的典型象征。
  • 琅玕美玉,此处用来比喻梁锽高洁的品格与出众的才华。
  • 昂藏形容人气度轩昂、气概不凡的样子。
  • 覆篑指倾倒一筐土,出自《论语》“譬如为山,未成一篑”,比喻积少成多,终能成就事业。
  • 木槿落叶灌木,其花早晨开放,傍晚就会凋谢。
  • 塞上翁即塞翁失马典故中的主人公,代指祸福相依的人生哲理。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统送别诗多抒离愁别绪的固定范式,以绝大部分篇幅为落拓狂士梁锽传神写照,笔力雄健,人物形象跃然纸上。诗人没有用俗套的安慰之语,而是先摹写梁锽傲骨嶙峋的风神,追叙他在军幕中刚直抗上的壮举,再刻画他落魄之后纵酒狂放的生活状态,把一位不媚世俗、重义轻身的盛唐奇士塑造得栩栩如生。

全诗情感跌宕,气势充沛,最后以祸福相倚的哲思劝慰友人,否定了世俗对贫贱富贵的偏见,尽显盛唐士人刚健自信的精神风骨,是盛唐送别诗中极具奇气的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李颀天宝年间旅居洛阳时的送别之作,友人梁锽是盛唐著名的狂士诗人,生性倜傥,有济世之才,曾入军幕任职,因冒犯权贵弃官,长期沉沦下僚,仕途极为失意。

当时梁锽即将离开洛阳漫游江湖,李颀素来赏识他的风骨,特意为他饯别写下这首诗,既为他的遭际鸣不平,也以旷达的哲理劝慰友人,一扫普通送别诗的悲戚俗套。