故侯园

池馆早来瓦砾存,路傍看取故侯园。
身前便作荒凉计,祗树芳菲不树恩。

译文

收起展开
昔日繁华的池馆如今只剩残瓦断砖留存,我在路旁驻足打量这座旧时王侯的园林。
园主生前就早已做好了终归荒凉的预判,只栽种烂漫的花草却不培植私人的恩义。

注释

收起展开
  • 故侯指前朝受封侯爵的贵族,此处代指这座园林的旧日王侯主人。
  • 路傍即路旁,“傍”为古通假字,通“旁”。
  • 荒凉计指早已看透世事兴衰,预料到身后权位园林终将归于荒芜的人生预判。
  • 祗同“只”,是古代异体字,意为仅仅、唯独。
  • 芳菲代指盛放的鲜花与繁茂的芳草。

赏析

收起展开
这首作品突破了传统怀古诗惯常书写的黍离之悲、沧桑之感,立意翻空出奇,在宋代咏史诗中别具一格。

开篇以极简的白描勾勒出旧园只剩瓦砾的荒废景象,没有铺陈渲染悲凉情绪,随即抛出石破天惊的议论,点明园主并非失势后才落到荒凉境地,而是生前就早已勘破权位恩义都是过眼云烟,刻意选择不培植私恩、不攀附势力,最终只留下满园花草供后人凭吊。这种超脱的历史观背后,恰恰藏着诗人自身不肯依附权贵、坚守独立人格的刚直精神,全诗短短二十八字,无一处赘语,议论警策,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年古文运动先驱穆修漫游京洛地区时,途经废弃的前代王侯私园所作的咏史抒怀作品。

穆修生性刚直耿介,不肯趋附当朝权贵,一生仕途沉滞沉沦,对晚唐五代以来官场盛行的攀附私恩、结党营私的乱象深恶痛绝,因此借凭吊古迹的契机,跳出传统怀古诗的伤逝套路,写下了这首立意新奇的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: