城南五题·玉津园

君王未到玉津游,万树红芳相倚愁。
金锁不开春寂寂,落花飞出粉墙头。

译文

收起展开
君王长久不曾驾临玉津园游赏,万树盛放的红花彼此依偎似都满含愁绪。
金锁封门常年不曾开启,园中的春光一片寂寥,唯有片片落花悠悠飘出粉墙之外。

注释

收起展开
  • 玉津园北宋都城汴京的四大皇家园林之一,位于开封南薰门外,本为帝王游赏的专属苑囿。
  • 相倚相互依偎、相互簇拥的样子,这里将花树拟人化,写出其无主相伴的落寞姿态。
  • 寂寂形容环境清冷寂寥,毫无生机与烟火气。
  • 粉墙头涂有白垩涂料的园墙墙头,是古代官家、皇家园林常见的围墙样式。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用拟人化的手法,将无情感的花树赋予了人的愁绪,开篇便把园林荒废的核心原因归于君王久不临幸,万树红芳都因无人赏看而相倚含愁,把盛景无人赏识的落寞感写得十分生动细腻。

后两句以动衬静,金锁紧闭的沉寂春院,本应是完全幽闭在内的暮春景象,偏偏以飞出墙头的落花作为收尾,将满园无人过问的寥落感渲染到极致,暗寓了对北宋上层怠政忘旧、荒废皇家旧典的委婉讽喻,全诗语淡而情深,没有刻意雕琢的辞藻,余味悠长。

创作背景

收起展开
《城南五题》是北宋诗人穆修所作的一组七言绝句,共五首,分咏汴京城南的五处历史旧迹,《玉津园》是其中的第三首。玉津园是北宋初年建成的著名皇家园林,位于汴京南薰门外,本是帝王车驾定期游幸的宴游之所,到穆修生活的北宋中期,皇家久已不临幸此处,园林日渐荒废寥落。

穆修生性刚介,仕途长期失意,漫游城南时目睹皇家旧苑的衰败景象,心生盛衰无常的感慨,于是写下这组寄寓讽喻与身世怅惘的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: