灯

杳杳有时当永恨,依依何处照闲眠。
静临客枕愁寒雨,远逐渔篷耿暝烟。
纤影乍欹还复立,冷花时结不成圆。
销魂犹忆江楼夜,曾对离觞赋短篇。

译文

收起展开
昏昏暗暗的灯火有时正照人涌起无尽怅恨,柔柔和和的光影不知在何处照着人闲散入眠。
它静静倚在游子的枕边,伴人愁听凄冷夜雨,远远追随渔船篷顶,在昏暝烟霭里明照不熄。
纤细的灯影刚刚歪倒又重新立起,灯芯的冷焰时常结出灯花却总也攒不成圆满的形状。
见此情景魂神怅惘,不由得想起当年江楼之夜,我们曾对着离别的酒杯,吟出短篇的诗作。

注释

收起展开
  • 杳杳形容灯火昏幽暗淡的样子。
  • 依依形容灯火光影轻柔摇曳的样子。
  • 渔篷渔船上覆盖的篷帐,代指渔船。
  • 耿暝烟耿指灯火明亮的样子,暝烟指傍晚的烟霭,全句指灯火在暮烟里明照的状态。
  • 欹倾斜,歪倒,这里指灯影晃动歪斜。
  • 冷花指油灯灯芯燃烧时结出的灯花,因灯火温度不高、环境清寒故称冷花。
  • 离觞饯别时盛满酒的酒杯,代指离别的酒宴。

赏析

收起展开
这是一首全程不直接出现“灯”字的咏物佳作,句句紧扣灯的形态与特质,又处处暗含人的情感体验,做到了物我交融,浑然一体。

诗的前两联从灯火的不同照见场景落笔,将永恨、闲眠、客愁、羁旅的人生况味全部融入灯火的活动轨迹里,不着痕迹地把灯从无生命的器物转化为伴随诗人漂泊的知己。颈联描摹灯影晃动、灯花难圆的细节,暗合人世漂泊难安、离别多聚首少的现实,状物精准又暗含比兴寄托。尾联收束到回忆里的江楼饯别场景,将眼前灯与昔年灯勾连,把羁旅之愁升华为普遍的人世离别之慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
穆修是北宋初期著名古文家,性格刚直,仕途坎坷,一生辗转漫游于江淮京洛之间,多有羁旅漂泊的经历。

这首咏物诗作于他晚年流寓江湖时期,诗人以灯为吟咏核心,将自己半生的羁旅愁思、离别怅惘全部投射到灯火意象之上,是宋代咏物诗中托物抒怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: