希言官舍种花

才初看君栽小园,已报新花着桃李。
感时睠物情何多,发咏长篇托兴比。
为言桃李富花实,君子盛德尤所似。
蒨蒨相倚临芳辰,辅导春功如宰揆。
旁有百卉争妍舒,特烦花匠施剞劂。
夸红斗紫亦可怜,各事繁华一时尔。
繁盛宁将此花同,令人慕玩狂不已。
羲和奔御催春归,祗得衔杯且欢喜。
君看灼灼枝上英,半杂泥尘成落蕊。
盛衰不独草木然,人事悠悠尽如此。

译文

收起展开
方才刚见你在小园里栽下桃李,转眼就传来消息说新花已经缀满枝头。
感念时序变迁眷念眼前风物,你满怀情思提笔写下长诗,托物寄兴引类譬喻。
你说桃李既能开花又能结果,和君子的崇高德行尤其相似。
鲜亮繁茂的花枝相互依偎在春日良辰,它们催动春光盛放的姿态,就像辅理国政的贤相。
旁边的各类花草也争相舒展妍丽的姿态,特意烦劳花匠动用工具修剪打理。
它们争红斗紫的模样也很可爱,可这些繁华都只能维持短短一时而已。
哪里能像桃李这样长久保持繁盛,让人爱慕赏玩久久不愿停歇。
太阳神羲和驾着车飞速奔走催着春天归去,我们姑且端起酒杯及时行乐。
你看那枝头开得明艳的花朵,大半已经飘落混进尘土变成残蕊。
盛衰的规律不独草木是这样,世间所有的人事变迁全都是如此。

注释

收起展开
  • 睠物眷念眼前的风物,睠同「眷」。
  • 蒨蒨形容花草鲜亮繁茂、色泽明艳的样子。
  • 宰揆指主持国政的宰相一类的重臣。
  • 剞劂原指雕刻用的曲刀,这里代指园艺修剪工具。
  • 羲和中国古代神话中为太阳驾车的天神,此处代指时光流转。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初由唐风向宋调过渡阶段的作品,跳出了此前咏花诗只描摹形貌、流连光景的传统框架,全程以物喻人,层层递进阐发义理。

开篇先以桃李生长速度之快,点出时光倏忽的底色,随后直接将桃李的花实兼备比附为君子的盛德,把它统领春光的姿态类比为辅佐治世的宰辅,立意高远,完全脱离了普通咏花诗的纤巧格局。

后半部分以众花一时争艳的反衬,自然引出春归花落的场景,最后顺理成章推导出盛衰循环是世间普遍规律的结论,将咏花的日常小事上升到对整个人事代谢的哲思,情理交融,毫无后世理学诗生硬说教的弊病。

创作背景

收起展开
穆脩是北宋初期著名的古文运动先驱,力扫五代以来浮靡空洞的文风,毕生以传承儒家道统为己任,在宋初文坛影响深远。

这首诗是穆脩仕途辗转期间,到访友人希言的官舍时,观赏新栽种的桃李花所作。当时穆脩长期沉沦下僚,多次因直言遭贬,对世事浮沉有着切身的体验,因此借咏花抒发自己对盛衰规律的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: