双笋歌送李回兼呈刘四

并抽新笋色渐绿,迥出空林双碧玉。
春风解箨雨润根,一枝半叶清露痕。
为君当面拂云日,孤生四远何足论。
再三抱此怅为别,嵩洛故人与之说。

译文

收起展开
两根新笋一同破土抽芽颜色渐渐转绿,高高挺出空旷林间像两块温润的碧玉。
春风吹开笋壳春雨滋润它的根系,哪怕半枝半叶都沾着清莹的露痕。
它们当着你的面长势直迫云天,那些孤零零长在荒远地方的笋哪里值得一提。
我再三抱着这双笋满怀惆怅与你作别,你见到嵩洛的老友刘四也请把这番心意说与他听。

注释

收起展开
  • 迥出高高挺出,远远高出。
  • 解箨箨指竹笋外层的硬壳,解箨即笋壳脱落,代指竹笋拔节生长。
  • 拂云日触及云天,形容竹笋长势极高,直迫云霄。
  • 嵩洛嵩山和洛水一带,是唐代隐士聚居的区域,这里代指居于嵩洛的刘四的所在地。

赏析

收起展开
这首咏物送别诗以双笋为核心意象,全程托物言志,毫无空泛的送别套语。

开篇先描摹双笋的形貌色泽,以“双碧玉”作比,既点出笋的青翠莹润,也暗喻两位友人品格高洁如无瑕美玉。中间两联写双笋在春风春雨中舒展生长的姿态,反衬出孤生野笋的庸常,实则是赞许李回、刘四二人卓然独立的高远品性。收尾将咏物与送别完全绾合,抱笋怅别的动作真挚动人,把送别友人、遥寄旧友的两层情谊都寄寓在双笋意象之中,构思精巧,情味淡远,是李颀送别诗中极具巧思的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人李颀隐居颍阳时期的送别寄友之作。

李颀长期在嵩山、洛水一带漫游隐居,与李回、刘四(居于嵩洛的隐士友人)交谊深厚,某次送别友人李回启程时,他以眼前并生的双笋为喻写下此诗,既赠别李回,也托李回向旧友刘四捎去问候与心意。