送陈章甫

四月南风大麦黄,枣花未落桐阴长。
青山朝别暮还见,嘶马出门思旧乡。
陈侯立身何坦荡,虬须虎眉仍大颡。
腹中贮书一万卷,不肯低头在草莽。
东门酤酒饮我曹,心轻万事皆鸿毛。
醉卧不知白日暮,有时空望孤云高。
长河浪头连天黑,津口停舟渡不得。
郑国游人未及家,洛阳行子空叹息。
闻道故林相识多,罢官昨日今如何。

译文

收起展开
四月暖风吹拂田间大麦泛出金黄,枣花还未凋落,梧桐的树阴日渐繁茂悠长。
清晨辞别青山傍晚仍能望见,马儿嘶鸣着踏出城门,游子不由得思念起故乡。
陈侯你立身行事是何等坦荡,蜷曲的须发、虎一样的浓眉,还有宽阔的前额。
腹中藏着万卷诗书,却不肯屈身埋没在草野之间。
在东门买酒邀我们同饮,心中把万事万物都看得轻如鸿毛。
醉倒卧睡不知不觉天已昏黑,时而抬眼仰望天际孤云高高飘浮。
黄河的浪涛翻涌仿佛连着天黑,渡口的船只全都停摆无法通行。
游历郑国的你还没能回到家中,漂泊洛阳的我只能空自叹息。
听说故乡旧友你相识很多,如今罢官归来,昨日的境遇放到今天又算得了什么。

注释

收起展开
  • 陈章甫盛唐名士,曾官至太常博士,性格旷达不羁,长期隐居嵩山一带。
  • 虬须蜷曲的胡须。
  • 大颡宽阔的额头,古人认为是聪慧不凡的面相。
  • 草莽丛生的野草,代指民间草野。
  • 酤酒买酒。
  • 我曹我辈,我们这些人。
  • 津口渡口。
  • 郑国游人指陈章甫,古时郑国地域即如今河南郑州一带,是他游历居住的地方。
  • 故林故园、故乡。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄切伤感的俗套,以鲜活的笔触塑造出一个旷达傲岸的盛唐名士形象。

开篇先以明丽鲜活的初夏乡野景色铺陈氛围,没有半点离愁的沉郁,随后从外貌、品性、行事多个维度刻画陈章甫坦荡不羁、轻世事、重风骨的人格,人物形象跃然纸上。

全诗笔力奔放,气韵酣畅,既表达了对友人高洁品格的由衷敬佩,也暗含对他蒙冤罢官的深切同情,最后以旷达之语开解友人,尽显盛唐士人洒脱开阔的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是李颀在洛阳为友人陈章甫送别时所作。

陈章甫是盛唐时期著名的狂士,品行高洁、才华横溢,曾入朝为官却因不肯攀附权贵被罢官,即将离洛返乡,李颀与他交谊深厚,便写下这首送别诗为他送行。