采莲

越溪女,越溪莲,齐菡萏,双婵娟。
嬉游向何处,采摘且同船。
浩唱发容与,清波生漪涟。
时逢岛屿泊,几伴鸳鸯眠。
襟袖既盈溢,馨香亦相传。
薄暮归去来,苎罗生碧烟。

译文

收起展开
越溪畔的采莲女子,越溪塘中的莲花,面容与盛放的荷花齐美,两两相伴姿容娟秀。
她们嬉戏游玩要去往何处,索性同乘一条船一同采摘莲蓬。
放声高歌时船儿在水面悠然荡漾,清澈的水面漾起层层细碎涟漪。
途中遇到岛屿便随意停船靠岸,好几次相伴着同水畔鸳鸯一同歇眠。
衣襟衣袖已经盛满了采摘的莲花莲蓬,清润的香气也在彼此身边流转飘散。
天色渐晚暮色降临她们踏上归程,远处的苎萝山已经升起了袅袅碧烟。

注释

收起展开
  • 越溪水名,即若耶溪,在今浙江绍兴境内,相传为西施浣纱之处,吴越一带自古盛产莲花。
  • 菡萏古人对未完全开放的荷花花苞的称呼,此处泛指盛放的荷花。
  • 婵娟形容形态美好、姿容秀丽的样子。
  • 浩唱放声高歌。
  • 容与形容船在水面悠然荡漾的闲适状态。
  • 漪涟即涟漪,指水面漾起的细小波纹。
  • 苎罗即苎萝山,在今浙江诸暨南部,相传是古代美女西施的出生地。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清丽明快,毫无同类采莲诗作常见的脂粉气,以白描手法铺陈出一幅鲜活灵动的江南采莲图卷。

诗人开篇就将采莲女与池中莲花互为映照,点明人花齐美的核心意象,后续行船、歌唱、泊岛、采莲的一系列动作连贯自然,满溢着水乡生活无拘无束的自在意趣。末句以薄暮碧烟的朦胧景致收束全篇,将整幅明快的画面晕染出一层淡远的诗意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首是李颀漫游吴越期间创作的诗作,采莲是自六朝以来就广为流行的诗歌题材,多描摹江南水乡女子的劳动与生活情态。

李颀早年曾多次游历江南,对吴越水乡的风物人情十分熟悉,这首诗跳出了同类题材常见的闺怨相思窠臼,以清新明快的笔调还原了采莲女自在悠然的日常场景。