郑樱桃歌

李颀 · 唐代 · 诗

石季龙,僭天禄,擅雄豪,美人姓郑名樱桃。
樱桃美颜香且泽,娥娥侍寝专宫掖。
后庭卷衣三万人,翠眉清镜不得亲。
官军女骑一千匹,繁花照耀漳河春。
织成花映红纶巾,红旗掣曳卤簿新。
鸣鼙走马接飞鸟,铜驮瑟瑟随去尘。
凤阳重门如意馆,百尺金梯倚银汉。
自言富贵不可量,女为公主男为王。
赤花双簟珊瑚床,盘龙斗帐琥珀光。
淫昏伪位神所恶,灭石者陵终不悟。
邺城苍苍白露微,世事翻覆黄云飞。

译文

收起
后赵石虎字季龙,僭越天命窃据帝位,自恃雄豪,他的宠妃美人姓郑名叫樱桃。
郑樱桃容貌美艳肌肤润泽,端庄盛宠独得侍寝,专断整个后宫。
后庭掖庭的宫女足有三万人,其余女子纵然眉如翠羽,也得不到君王的亲近。
随扈的官军女骑足有一千人,衣装明艳如同繁花,辉映着漳河的春色。
织锦花饰映着红色的纶巾,红旗随风飘扬,帝王的仪仗簇新鲜亮。
战鼓鸣响骏马飞驰快得能追上飞鸟,铜饰的鞍鞯瑟瑟晃动,随扬起的尘土一同远去。
凤阳门内层层宫门连通着如意馆,百尺高的黄金阶梯仿佛直抵银河。
郑氏自以为富贵无边,生的女儿都能做公主,生的儿子都能封王。
铺着红花双席的珊瑚床上,绣着盘龙的斗帐里流转着琥珀的柔光。
如此荒淫昏乱窃据帝位,连上天都心生憎恶,可他始终没能醒悟灭石者是冉闵的谶语。
古邺城郊外苍苍茫茫,白露点点微凉,世间世事翻覆不定,唯有黄云漫天飞逝。

注释

收起
  • 石季龙后赵武帝石虎,字季龙,十六国时期著名的暴君,是石勒的侄子。
  • 僭天禄僭,超越本分,天禄指上天赐予的帝位,指石虎非正统继位,窃据了天子的权位。
  • 宫掖掖指掖庭,是皇宫中的后妃居所,宫掖即整个后宫。
  • 卤簿古代帝王出行时随从的仪仗队,是天子仪制的重要组成部分。
  • 鸣鼙鼙是古代军中的小鼓,鸣鼙即敲响战鼓。
  • 双簟簟是竹席,双簟指成双的精美竹席。
  • 斗帐古代形制像覆斗的小型床帐,是古时贵族床榻的常用陈设。

赏析

展开
这首咏史诗最突出的艺术特色是强烈的对比手法,前十句极尽铺陈渲染,用秾丽华美的辞藻描摹石虎与郑樱桃的骄奢豪贵,从后宫人数到出行仪仗,再到宫室陈设,层层递进将其富贵写到极致,笔调浓艳而富有张力。

全诗在第十句陡然转折,以“淫昏伪位神所恶”一句收束前面所有的繁华盛景,点出盛极必衰的核心主旨,前后反差极为强烈,把统治者沉迷逸乐不知祸患将至的昏聩刻画得入木三分。

末两句以景结情,用邺城苍茫的暮色、微凉的白露、飞逝的黄云收束全篇,把历史兴亡的慨叹融入苍凉的景物之中,余味无穷,也让整首诗的讽喻力量脱离了单纯的史事评判,升华为对世事无常、盛筵难再的普遍感慨。

创作背景

展开
这首诗是盛唐诗人李颀创作的咏史名篇,郑樱桃是十六国时期后赵君主石虎的宠姬,原本为优伶之女,因美艳善宠得到石虎的独宠,一时权倾后宫,连带家族子弟都获得了极高的位份。

李颀创作这首诗时正值唐玄宗开元末年,统治集团上层日渐骄奢淫逸,李颀借后赵石虎宠信郑樱桃、荒淫失政最终身死国灭的前朝旧事,以咏史的方式寄寓讽喻,警示当朝统治者切勿沉溺逸乐重蹈覆辙。