送刘昱

八月寒苇花,秋江浪头白。
北风吹五两,谁是浔阳客。
鸬鹚山头微雨晴,扬州郭里暮潮生。
行人夜宿金陵渚,试听沙边有雁声。

译文

收起展开
八月的江边苇花带着寒意绽放,秋江之上浪涛翻涌泛着雪白的浪花。
北风吹动着船桅上的测风羽,即将远行的友人谁是要去往浔阳的归客?
鸬鹚山头的细雨刚刚停歇放晴,扬州城郭外傍晚的江潮正渐渐涨起。
远行的友人夜里歇宿在金陵的江洲边,不妨试着聆听沙滩边传来的阵阵雁声。

注释

收起展开
  • 五两古代候风的专用用具,用五两(一说八两)鸡毛制成,系在船桅顶端,用来观测风向与风力,是古代行船的重要辅助设施。
  • 浔阳古地名,即今天的江西九江,地处长江中游,是唐代江南地区的重要交通枢纽。
  • 鸬鹚山山名,位于今江苏扬州附近的长江沿岸,是唐代江淮一带的江边地标。
  • 郭古代在主城外围加筑的外城墙,这里代指整座扬州城。
  • 金陵渚金陵即今天的江苏南京,渚指江边的小洲,金陵渚就是南京一带长江边的滩涂沙洲。

赏析

收起展开
这首诗在体裁上颇具巧思,前四句为五言短句,后四句转为七言长句,句法错落灵动,节奏由急转舒,完全贴合行舟江上的流动感,毫无板滞之感。开篇以寒苇、白浪勾勒出清冷寥廓的秋江送别场景,起笔便自带萧疏旷远的秋日氛围感。

诗人没有采用传统送别诗直抒离愁的写法,既不描摹送别时的执手不舍,也不直白诉说眷恋牵挂,而是将视角提前延伸到友人的漫漫旅途之中,通过想象友人途中雨晴潮生、夜宿江渚的画面,把深沉的惦念完全藏入景物描写之中。末句以沙边雁声收束全诗,雁声本就是古典诗词里羁旅愁思的典型意象,以虚笔点出友人旅途的孤寂,也让全诗的余韵随江风雁声飘向远方,含蓄悠远,情味深长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李颀的经典送别诗作,创作于诗人漫游江淮期间,是为送别友人刘昱赴江南浔阳一带所作。

李颀一生长期漫游南北,对江淮沿岸的风物景致十分熟悉,这首送别诗跳出了传统送别诗的伤感套路,以开阔的江天秋景承载离情,在同类作品中别具一格。