弹棋歌

崔侯善弹棋,巧妙尽于此。
蓝田美玉清如砥,白黑相分十二子。
联翩百中皆造微,魏文手巾不足比。
缘边度陇未可嘉,鸟跂星悬危复斜。
回飙转指速飞电,拂四取五旋风花。
坐中齐声称绝艺,仙人六博何能继。
一别常山道路遥,为余更作三五势。

译文

收起展开
崔侯十分擅长弹棋的技艺,所有精妙的手法他全都掌握。
棋盘像蓝田出产的美玉一样平整光洁,黑白分明一共摆放十二枚棋子。
他接连出手百发百中全都达到神妙境界,魏文帝当年藏在手中的弹棋技艺也比不上他。
沿着棋盘边缘跨越边界的走法还不算佳妙,棋子像鸟儿踮脚、星子悬空一样姿态危峭又倾斜。
手指转动像回旋的狂风,速度快如闪电,拂动四子取走五子如同旋风卷过花梢。
在座的众人齐声称赞这是绝世技艺,就连传说中仙人的六博之术也无法与之相比。
你我一别之后去往常山的路途十分遥远,临别之前请为我再演示一遍弹棋的三五妙势。

注释

收起展开
  • 崔侯对崔姓友人的尊称,其人精通弹棋技艺,具体生平已不可详考。
  • 蓝田美玉蓝田位于今陕西西安,以出产质地温润的美玉闻名,此处用来比喻弹棋棋盘的光洁平整。
  • 砥质地细腻的磨刀石,这里用来形容棋盘表面平滑光洁。
  • 魏文手巾典故,指魏文帝曹丕精通弹棋,曾经用手巾拂动棋子,技艺极为高超,此处用来反衬崔侯的弹棋技艺更胜一筹。
  • 缘边度陇描写弹棋的走法,沿着棋盘边缘行进,跨越棋盘的边界区域。
  • 鸟跂星悬用飞鸟踮脚、星子悬空的比喻,形容棋子落在棋盘上的姿态峭拔灵动。
  • 回飙回旋的狂风,此处用来形容出手的速度极快。
  • 六博古代的一种博戏,传说为仙人所发明,此处用来衬托弹棋技艺的精妙。
  • 三五势弹棋当中的精妙招式,指变化繁复的三五组合棋势。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代描写弹棋技艺的经典作品,全程以生动的比喻铺陈弹棋的精妙,将抽象的棋艺动作转化为读者可感的视觉画面,几乎没有任何空泛的夸赞之语。

诗人多处化用典故,以魏文帝、仙人六博等典故层层抬高崔侯的技艺,所有赞叹都依托于具体的动作描写,极具说服力,把弹棋这项小众的古代技艺写得鲜活灵动,充满动感。

全诗节奏明快,意象飞动,最后两句收束到临别之际的不舍,把咏物和赠别主题完美融合,既写出了盛唐名士的风雅趣味,也暗含了诗人与友人的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人李颀创作的咏物赠友诗作,弹棋是唐代上流社会极为流行的传统棋类游戏,起源于汉代,玩法与后世围棋、象棋均有区别,在当时属于名士阶层的风雅娱乐活动。

诗人的友人崔氏(诗中尊称崔侯)精通弹棋技艺,在宴饮之上当众展示精妙手法,李颀为赞叹其高超技艺、兼作临别赠言,写下了这首极具画面感的作品。