宴陈十六楼

西楼对金谷,此地古人心。
白日落庭内,黄花生涧阴。
四邻见疏木,万井度寒砧。
石上题诗处,千年留至今。

译文

收起展开
西楼正对着昔日的金谷园旧址,这片土地承载着往古之人的心意与情怀。
明亮的白日缓缓沉落到庭院之内,幽黄的野花在山涧的背阴处悄然盛放。
楼的四周望去尽是枝叶萧疏的林木,千家万户都传来了捣寒衣的清冷砧声。
当年在山石上题诗的旧处,历经千年的漫长岁月仍旧留存到如今。

注释

收起展开
  • 金谷即金谷园,西晋巨富石崇在洛阳修建的私家宴游园林,后世常作为前代名胜遗迹的代称。
  • 万井古代以八户人家为一井,万井用来指代千家万户,形容地域广阔、人烟稠密。
  • 寒砧指寒秋时节的捣衣声,古代入秋之后民众会捣洗布帛制作寒衣,砧声往往自带清冷的秋意与怀远的情思。
  • 陈十六即陈章甫,排行十六,是盛唐时期隐居洛阳的知名处士,与李颀、高适等诗人多有交游往来。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通宴饮应酬诗的范式,将登楼所见的秋日清景与悠远的怀古情思自然融合,整体风格清疏淡远,毫无雕琢堆砌的痕迹。

诗作从远景落笔先点出金谷旧址的怀古底色,再逐层铺写白日沉庭、黄花生涧、疏木环绕、寒砧遍地的秋日画面,由视觉到听觉层层递进,把洛阳城郊秋意的清冷旷远氛围渲染得十分饱满。末尾两句收束到千年题诗的古迹留存,生出时空悠远、文脉长存的厚重感慨,尽显李颀诗作旷达清劲的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元、天宝年间,是李颀旅居洛阳期间,赴友人陈十六的楼阁赴宴时写下的登临怀古作品。

诗中提及的金谷是西晋石崇所建的著名私家园林,位于洛阳城郊,到唐代时早已成为承载无数文人怀古情思的历史遗迹,李颀与隐居洛阳的名士陈十六交好,宴饮登楼之际触景生情,便写下了这首冲淡悠远的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: