送相里造入京

李颀 · 唐代 · 绝句

子月过秦正,寒云覆洛城。
嗟君未得志,犹作苦辛行。
煖酒嫌衣薄,瞻风候雨晴。
春官含笑待,驱马速前程。

译文

收起
农历十一月岁序已过关中的节令,寒云沉沉笼罩着整座洛阳城。
可叹你如今还没能实现平生抱负,仍然要踏上这一路奔波辛苦的行程。
暖酒入喉仍觉身上衣衫太过单薄,抬头瞻望风向等候雨过天青。
礼部的主考官正含笑等候着你,快马加鞭速速奔赴你的似锦前程。

注释

收起
  • 子月农历十一月的别称,古代以十二地支对应纪月,子位对应十一月。
  • 秦正秦地的岁时节令,此处代指关中长安一带的时序。
  • 洛城即洛阳城,唐代的东都,是当时北方士子漫游、集结的核心城市之一。
  • 春官唐代对主管贡举考试的礼部的别称,此处代指主持科举考试的官员。

赏析

展开
这是一首格调明快的赠行送别诗,跳出了传统送别诗常见的悲愁怅惘基调,在细碎的体恤描写中满含对友人的殷切期许。

开篇以冬日寒云笼罩洛城的冷景起笔,用环境的苦寒反衬出二人饯别时的暖意,冷暖对照之间情谊自然流露。全诗章法井然,前两联交代送别时节与友人尚未得志的处境,颈联描摹饯行时的细节:暖酒下肚仍觉衣单、抬头望风等候放晴,把对友人旅途的牵挂写得细腻入微,尾联直接以春官相待、速赴前程的祝愿收束,全无拖沓的离愁,恳切昂扬,尽显盛唐士人积极进取的时代风貌,也藏着挚友间毫无保留的真挚祝福。

创作背景

展开
这首诗是盛唐诗人李颀的送别类诗作,大约创作于唐玄宗开元年间的冬日。

诗题中的相里造是复姓相里的寒门士子,彼时尚未考取功名,计划从唐代东都洛阳西行入长安参加科举考试,李颀作为挚友为其饯行,写下这首兼具体恤与祝愿的赠别诗。