送綦毋三寺中赋得纱灯

禅室吐香烬,轻纱笼翠烟。
长绳挂青竹,百尺垂红莲。
熠爚众星下,玲珑双塔前。
含光待明发,此别岂徒然。

译文

收起展开
禅房之中香烛燃尽飘出余温的香灰,轻柔的纱罩笼着灯盏散出的淡青轻烟。
长长的灯绳系在青竹制成的灯杆之上,百尺高处悬着如红莲般明艳的纱灯。
灯光明亮在漫天繁星之下熠熠闪耀,玲珑剔透的灯影映在佛寺双塔之前。
纱灯敛着微光静静等待黎明到来,此番友人离别绝非寻常的等闲之事。

注释

收起展开
  • 綦毋三即綦毋潜,唐代著名诗人,行三,是李颀的挚友,擅长山水田园诗创作。
  • 赋得古代常见诗体,指集会时指定题目、分题赋诗的创作形式,诗题前常加“赋得”二字。
  • 香烬香烛燃烧后剩余的余灰与余烟。
  • 熠爚形容光彩闪耀、明亮动人的样子。
  • 明发指天色发亮、黎明破晓的时分。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是将咏物与送别主题浑然融合,毫无割裂之感。全诗前六句没有一字直接提及离别,所有笔墨都集中描摹纱灯的形态、光影与所处的佛寺环境:以红莲喻纱灯的明艳外形,以众星反衬灯烛的温润光泽,以双塔点明禅院的清寂氛围,句句贴合纱灯特质,又处处烘托出佛寺夜话的静谧氛围。

全诗没有落入送别诗常见的悲戚俗套,末二句以纱灯“含光待明发”的意象自然收束,将灯盏等待黎明的状态,暗喻为二人各自怀揣光明志向奔赴前路的人生期许,点出此番相别绝非虚度时日的等闲别离,格调清健开阔,尽显盛唐士人昂扬舒展的精神气度。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人李颀的咏物送别作品,属于典型的“赋得”体创作。古代文人集会送别时常指定一物为诗题,题前冠以“赋得”二字,本次创作便是诗人在佛寺中为友人饯别时,以眼前的纱灯为题即兴所作。

诗题中的綦毋三即盛唐山水田园派诗人綦毋潜,他排行第三,与李颀是多年挚友,二人多有诗文唱和,这首诗应当作于綦毋潜赴任地方官职、临行前与李颀同游佛寺话别的夜晚。