送人尉闽中

可叹芳菲日,分为万里情。
阊门折垂柳,御苑听残莺。
海戍通闽邑,江航过楚城。
客心君莫问,春草是王程。

译文

收起展开
在这令人叹赏的繁花春日,我们此刻别离,牵系着万里迢迢的情意。
你曾在苏州阊门折下垂柳赠别旧友,也曾在长安御苑听过暮春的残莺啼鸣。
海边的戍所连通着闽地的城邑,你将乘船沿江南下,一路经过楚地的城池。
你不必再问游子的羁愁心绪,沿着春草漫生的前路赶路,便是你公务的行程。

注释

收起展开
  • 尉闽中即赴闽中担任县尉,尉在这里作动词,指担任县尉一职,闽中即今福建一带。
  • 芳菲日花草繁茂的暮春时节。
  • 阊门苏州古城的西门,古代常以阊门代指吴地。
  • 御苑皇家宫苑,这里代指长安的园林,暗指二人此前在长安同游的经历。
  • 海戍海边的边防戍所。
  • 王程为朝廷办理公务的行程,即官员因公出行的旅程。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗作一味抒发悲愁的俗套,构思精巧,虚实相生。

首联直接点题,将春日芳菲的明丽景致与万里离情并置,哀而不伤,奠定了全诗舒展开阔的基调。颔联从眼前别离宕开,回溯二人此前分别在吴地、长安同游的旧迹,暗合折柳送别的传统意象,藏着很深的交游情谊。颈联转而想象友人南下赴任的沿途景致,江路海路次第铺展,画面感极强。尾联收束到劝勉的主旨,以春草漫漫的前路呼应开篇的芳菲春日,消解了游子的羁旅愁思,尽显盛唐士人豁达的胸襟,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人李颀的经典送别诗作,收录于《全唐诗》卷一百三十二。

当时友人被授为闽中县尉,即将远赴东南边地赴任,盛唐时期闽中距离中原路途遥远、交通不便,友人临行之前,诗人作此诗相赠,既表达惜别之意,也暗含劝勉之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: