送人归沔南

梅花今正发,失路复何如。
旧国云山在,新年风景余。
春饶汉阳梦,日寄武陵书。
可即明时老,临川莫羡鱼。

译文

收起展开
眼下梅花正纷纷绽放,仕途失意又有什么值得介怀的呢?
故乡的云山依然如故,新春的景致尚且余韵盎然。
春日里你尽可常做汉阳的清梦,我也会日日向你寄去问讯的书信。
如今正逢清明盛世你大可归隐终老,不必站在水边空羡游鱼徒增怅惘。

注释

收起展开
  • 沔南古代地区名,指沔水(即汉水)以南一带,今湖北汉水南部区域,是友人的故乡。
  • 失路指仕途失意,不得志。
  • 旧国故乡。
  • 饶多,富足。
  • 明时政治清明的时代,是古代对当朝的常用敬称。
  • 临川莫羡鱼化用《汉书·董仲舒传》“临渊羡鱼,不如退而结网”的典故,劝慰友人不要空羡仕途功业,安心归隐即可。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了同类作品常见的离愁窠臼,通篇以劝慰为核心,格调旷达冲淡,毫无悲酸局促之态。

全诗用典贴切自然,以武陵暗合桃花源式的隐居理想境界,以临川羡鱼的典故点破世俗的执念,既饱含对友人的真挚情谊,也暗含诗人自己对归隐生活的向往,语言清和淡远,情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人李颀的送别类诗作,大约创作于开元年间诗人宦游两京的时期。

当时友人仕途失意,决意返回位于汉水流域的沔南故乡隐居,李颀没有作寻常送别诗的悲戚劝进之语,反而作此诗宽慰友人,肯定归隐的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: