晚归东园·荆扉带郊郭

荆扉带郊郭,稼穑满东葘。
倚杖寒山暮,鸣梭秋叶时。
回云覆阴谷,返景照霜梨。
澹泊真吾事,清风别自兹。

译文

收起展开
柴门紧挨着城郊的边缘,东边的田园里遍布着茂盛的庄稼。
我拄着手杖在寒山的暮色里闲游,秋风吹拂树叶的时节传来阵阵织布的梭声。
回旋的云气遮蔽了背阴的山谷,落日的余晖斜照在结了薄霜的梨树上。
淡泊闲适的生活才真正是我本心的追求,自在的清风意趣从此就常驻于此。

注释

收起展开
  • 荆扉用荆条编织的柴门,代指朴素简陋的田园居所。
  • 稼穑农事的统称,这里泛指田地里生长的各类农作物。
  • 东葘也作东菑,指居所东边的田园,是诗人日常耕作游赏的区域。
  • 返景通“返影”,指太阳即将落山时反向投射的金色余晖。

赏析

收起展开
这首诗以诗人归园的行踪为线索,由远及近铺陈暮色秋景,视听感官交织,冷暖色调相融,构建出清寂又充满烟火气的山居秋晚画面。开篇先勾勒东园的整体环境,城郊柴门、满畴庄稼,没有任何刻意的修饰,质朴的田园气息扑面而来。中间两联摹写细节,倚杖暮山的隐士身影、秋叶间传出的鸣梭声、云掩深谷的暗景、日照霜梨的暖光,动静搭配得宜,将秋夜将至的郊野静谧感刻画得入木三分。

尾联由景及情直接抒怀,把前文所有景物铺垫的氛围收束到安于淡泊的人生选择之上,没有半点矫揉造作的标榜,自然带出归隐之后本心获得的舒展与自在,尽显盛唐隐士诗冲淡悠远的高远格调。

创作背景

收起展开
这首诗是李颀晚年辞官归隐颍阳时期的作品。李颀半生仕途坎坷,长期任低微的县尉之职,始终无法实现政治抱负,最终决然弃官,在颍阳山间营建东园居所,过上了与世隔绝的田园隐居生活。

这段时期他创作了大量描摹田园日常、抒发隐逸志趣的诗作,全然褪去了早年任侠求仙的激昂气质,风格转向冲淡平和,本诗就是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: