达奚吏部夫人寇氏挽歌

存殁令名传,青青松柏田。
事姑称孝妇,生子继先贤。
露湿铭旌重,风吹卤簿前。
阴堂从此闭,谁诵女师篇。

译文

收起展开
无论生前身后美好的声名都长久流传,坟地里的松柏常年青翠苍劲。
侍奉婆母被世人称赞是孝顺的妇人,养育子嗣继承了先代贤人的风规。
露水打湿了出丧的铭旌显得格外沉重,冷风在送葬的仪仗队伍前吹拂。
幽暗的墓室从此便永久关闭,往后还有谁来诵习记载女德的《女师篇》呢。

注释

收起展开
  • 存殁生存和死亡,这里指逝者的生前与死后。
  • 令名美好的名声。
  • 松柏田指墓地,古人常在墓地种植松柏,取其长青不朽之意,故称。
  • 事姑侍奉婆婆,“姑”在古代常指代丈夫的母亲。
  • 铭旌古代出丧时在灵前悬挂的长幡,上面书写逝者的官衔与姓名。
  • 卤簿古代官员出行或者举办丧葬仪式时所用的正式仪仗队。
  • 阴堂指逝者的墓室,又称阴室,是对亡者居所的敬称。
  • 女师篇古代记载女子德行规范的典籍,这里代指所有女德教化的相关著述。

赏析

收起展开
全诗章法严整,情感沉挚,完全没有一般应酬挽歌的虚浮堆砌之弊。

开篇从逝者身后声名落笔,以墓地常青的松柏为喻,暗赞其德行不会随生命消逝而磨灭。颔联集中叙写寇氏生平两大贤行:侍奉婆母恪守孝道,养育子嗣传承家风,精准点出古代社会对士族女性的核心德行要求。颈联转笔描摹送葬途中的凄清场景,露湿铭旌、风拂仪仗,以景衬情,将哀戚的氛围渲染得十分动人。尾联以反问收束,感叹墓室长闭,此后世间再难有这般熟习女德、堪称典范的贤德女子,将对逝者的敬重与哀悼推向顶点。全诗语言庄重典雅,分寸感拿捏得当,是唐代挽歌中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李颀为时任吏部官职的达奚氏的夫人寇氏所作的挽歌。

唐代社会对士族女性的德行修养十分看重,身份尊贵的女性去世后,亲友往往会创作挽歌追述其生平懿行,寄托哀悼追思之情,本诗便是这类作品中的代表。