寄綦毋三

新加大邑绶仍黄,近与单车去洛阳。
顾眄一过丞相府,风流三接令公香。
南川稉稻花侵县,西岭云霞色满堂。
共道进贤蒙上赏,看君几岁作台郎。

译文

收起展开
新近你升任大县的县令,官印绶带仍是明黄色,近日独自乘车启程前往洛阳赴任。
神采奕奕地经过丞相府邸,风雅倜傥的气度屡次沾染了先贤的清雅余香。
南川一带粳稻花盛放几乎漫过县境,西岭的绚烂云霞光影铺满了官舍厅堂。
世人都称举荐贤才的人能蒙受上等恩赏,且看你不出几年就会升任清贵的尚书台郎官。

注释

收起展开
  • 大邑绶大县的县令所用的印绶,唐代制度规定万户以上为上县,县令官阶六品,授黄色印绶。
  • 顾眄转头环视,这里形容神采飞扬、气度不凡的样子。
  • 令公香典出《襄阳记》,东汉名士荀彧官拜尚书令,德行盛名传于天下,所到之处坐席留香三日,后世以此赞誉人风雅有德。
  • 稉稻即粳稻,水稻的优良品种,米粒短粗,口感香软,是唐代江南、河洛一带的主要农作物。
  • 台郎即尚书郎,唐代尚书省各部门的郎官,属于清贵要职,通常由才名卓著的士人担任。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐寄赠诗中的上乘之作,全无俗套的寒暄之语,句句都贴合友人的身份与才名,气韵流畅舒展。

开篇直陈友人赴任之事,用黄绶、单车两个细节精准点出县令身份,质朴妥帖毫无冗余。中间两联化用荀彧留香的经典典故,又以南川稻花、西岭云霞的清美明丽景致烘托友人的风雅品性,意境开阔鲜活,完全没有送别诗常见的凄苦愁绪。收尾落脚于对友人仕途的美好期许,既赞许了当朝举荐贤才的清明风气,也高度肯定了綦毋潜的出众才学,字里行间尽显盛唐士人昂扬向上的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是李颀晚年寓居颍阳时期的寄赠之作。綦毋潜是李颀平生挚友,排行第三,世称綦毋三,二人交谊深厚,多有诗文唱和。

当时綦毋潜得到朝中重臣举荐,授任洛阳附近某大县的县令,赴任之前李颀写下这首诗相送,既表达了对友人出仕赴任的祝贺,也寄寓了对他仕途顺遂的殷切期许。