送李回

知君官属大司农,诏幸骊山职事雄。
岁发金钱供御府,昼看仙液注离宫。
千岩曙雪旌门上,十月寒花辇路中。
不睹声明与文物,自伤流滞去关东。

译文

收起展开
我知晓你供职于大司农官署,天子下诏巡幸骊山时,你承担的职事格外重要。
每年都要调拨库银供给御用府库,白日里便可亲眼看到温泉仙液注入皇家离宫。
拂晓时分千峰岩岭上的残雪映衬着旌门仪仗,十月的寒花在天子车驾通行的御路旁次第绽放。
我无缘亲眼目睹这般盛世的声教明丽与礼乐文物,只能暗自感伤自己长久滞留在关东,仕途失意。

注释

收起展开
  • 大司农唐代官名,主管全国财政租税、钱谷库藏等事务,后世也以太常、光禄、卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府为九寺。
  • 诏幸皇帝下诏巡幸某地。
  • 骊山位于今陕西西安临潼区,唐代在此建有华清宫等皇家离宫,以温泉闻名。
  • 仙液这里指骊山华清宫的温泉水。
  • 离宫皇帝出巡时临时居住的行宫。
  • 旌门古代帝王出行时,张设旗帜作为屏障的临时门户。
  • 辇路天子车驾专门通行的御路。
  • 流滞久留滞止,多指仕途失意、长久得不到升迁调动。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗作,开篇没有寻常送别诗的儿女情长与离愁别绪,反而先盛赞友人所任职务的重要性,铺陈出天子巡幸骊山的盛大恢弘场景,笔力雄健,气象开阔,尽显盛唐的雍容气度。

全诗前六句都在描摹友人即将亲历的盛世盛景,到最后两句陡然转折,将笔锋落到自身的境遇之上,以友人的际遇之盛反衬自己流滞关东、无缘参与盛世文事的失意,情感沉挚,对比鲜明,在一众送别诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元、天宝年间,是诗人李颀送别友人李回时的寄赠之作。

当时李回任职于主管国家财政的大司农衙门,正值唐玄宗率领文武百官巡幸骊山华清宫,李回因职务之便要随行处理相关事务,李颀此时正失意落拓,久居关东,于是在送别友人之际写下这首诗,寄寓自身的怅惘情怀。