宿香山寺石楼

夜宿翠微半,高楼闻暗泉。
渔舟带远火,山磬发孤烟。
衣拂云松外,门清河汉边。
峰峦低枕席,世界接人天。
霭霭花出雾,辉辉星映川。
东林曙莺满,惆怅欲言旋。

译文

收起展开
我夜宿在青翠掩映的半山腰,站在高楼上能听见暗处泉水流动的声响。
远处的渔舟上带着一点微弱的灯火,山寺的磬声从孤烟缭绕处悠悠传出。
衣衫在云气松涛之外拂动,寺门之外清旷仿佛直抵银河岸边。
连绵的峰峦仿佛低伏在枕席之下,此处的境界几乎把人间与天界相连。
朦胧的雾气里花朵渐渐显露出来,明亮的星光熠熠映照着脚下的平川。
东边的林子里拂晓时已经满是鸣莺,我满心惆怅,不舍得就此动身返回。

注释

收起展开
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处。
  • 暗泉指在山石缝隙间隐秘流淌、肉眼难以直接看见的泉水。
  • 山磬山中寺院敲击的铜磬,是僧人礼佛时使用的法器。
  • 河汉即银河。
  • 霭霭云雾朦胧、密布缭绕的样子。
  • 言旋转身返回,“言”是上古遗留的语助词,没有实际含义。

赏析

收起展开
全诗以时间为线索铺排景致,从初入夜时的所闻所见,写到夜半的旷远奇景,再写到拂晓时分的清新生机,层次分明,脉络清晰。

诗人善用夸张与烘托手法,写石楼之高,不直接直言其高,而是以“门清河汉边”“峰峦低枕席”的独特观感,把身居高处的凌空之感写得鲜活可触,营造出近乎仙境的空灵氛围。

全诗语言清隽淡远,没有刻意雕琢的痕迹,末句以“惆怅欲言旋”收束,将对山中清景的无限留恋、不忍归去的怅惘情绪自然流露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李颀漫游东都洛阳期间,夜宿龙门香山寺石楼时所作。香山寺位于洛阳城南的龙门东山,因山中盛产香葛而得名,石楼是寺内修建在山巅的高层建筑,视野极为开阔。

李颀长期隐居颍阳,素来喜好游历山水禅林,对清寂幽远的山林景致抱有极深的喜爱。此次他夜宿石楼,自入夜到拂晓全程观赏山景,将听觉、视觉所得的奇绝观感融入诗中,写下这首极具空灵美感的山水佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: