送卢少府赴延陵

问君从宦所,何日府中趋。
遥指金陵县,青山天一隅。
行人怀寸禄,小吏献新图。
北固波涛险,南天风俗殊。
春江连橘柚,晚景媚菰蒲。
漠漠花生渚,亭亭云过湖。
滩沙映村火,水雾敛樯乌。
回首东门路,乡书不可无。

译文

收起展开
请问你此番赴任做官的去处,打算哪天前往官署正式履职?
遥指那金陵属地的延陵县,青山连绵坐落于天边一角。
赴任的你怀揣微薄的俸禄期许,当地的小吏早已备好新的版图迎候。
北固山下长江波涛汹涌十分险要,江南一带的风土习俗与中原大有不同。
春日江水两岸橘柚林木相连,傍晚的景致衬得菰蒲格外柔媚动人。
繁密的野花遍生在水边沙洲,舒缓的白云悠悠飘过湖面。
滩头白沙映着村落的灯火,水面的雾霭敛去了船桅上的乌鸟。
你频频回望东门送别的来路,千万记得时常寄来家书不要断了音信。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的别称,主管一县治安等事务,品级较低。
  • 延陵古县名,唐代属润州,治所在今江苏丹阳,是春秋时季札的封地。
  • 从宦出外做官,赴任就职。
  • 天一隅天的一角,指极为偏远的地方。
  • 寸禄微薄的俸禄,这里代指低位官吏的微薄收入与仕宦期许。
  • 北固即北固山,在今江苏镇江北,是长江沿岸的著名名胜。
  • 菰蒲两种水生植物,菰俗称茭白,蒲是蒲草,多生长在水边湿地。
  • 渚水中的小块陆地,水边沙洲。
  • 樯乌船桅杆上栖息的乌鸦,古代常用来代指行船。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代送别五言排律,全诗虚实结合,先从送别问询起笔,逐步铺展友人赴任沿途与任上的江南风物,写景清丽细腻,对仗工整妥帖,完全符合盛唐五言排律的创作规范。

诗人没有沉溺于送别时的伤感,反而以大量笔墨描摹江南春日的鲜活景致,既体现出对友人赴任生活的美好期许,最后落于寄家书的平实叮嘱,没有刻意雕琢的辞藻,字里行间满含真挚的交谊,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人李颀的送别诗作,大约作于开元年间诗人漫游南北的时期。

友人卢姓县尉要远赴地处江南的延陵任职,李颀在送别筵席上,既想象友人赴任途中的见闻景致,也寄寓了对友人的关切与叮嘱,写下这首满含温情的送别诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: