送皇甫曾游襄阳山水兼谒韦太守

岘山枕襄阳,滔滔江汉长。
山深卧龙宅,水净斩蛟乡。
元凯春秋传,昭明文选堂。
风流满今古,烟岛思微茫。
白鴈暮冲雪,青林寒带霜。
芦花独戍晚,柑实万家香。
旧国欲兹别,轻舟眇未央。
百花亭漫漫,一柱观苍苍。
按俗荆南牧,持衡吏部郎。
逢君立五马,应醉习家塘。

译文

收起展开
岘山依偎横卧在襄阳城边,长江与汉江滔滔奔流源远流长。
深山之中藏着诸葛亮当年的旧宅,澄澈的水岸是传说中斩除蛟龙的地方。
杜预在此注解《春秋左传》,萧统曾在这里编撰《文选》的堂馆。
前贤的风流事迹传遍古今,烟霭笼罩的沙洲望去情思渺远迷茫。
傍晚白雁冒着飞雪振翅穿行,青色的林木带着寒意覆着薄霜。
晚风吹动芦花飘在孤零零的戍楼边,成熟的柑果飘香传遍千家万户。
你将要在此辞别故土旧交,乘着一叶轻舟驶向浩渺无尽的远方。
百花亭的遗迹漫延在旷野之中,一柱观的古貌望去苍莽悠远。
韦太守作为荆南的地方长官体察民俗,他此前还曾任执掌铨选的吏部郎官。
你到襄阳后拜见乘车出行的韦太守,想必定会在习家塘边酣饮尽欢。

注释

收起展开
  • 岘山襄阳城南的名山,是当地最负盛名的游览胜地,晋代羊祜镇守襄阳时常登临此处。
  • 卧龙宅指诸葛亮未出山时隐居的襄阳隆中草庐,诸葛亮号卧龙先生。
  • 斩蛟乡传说中西晋勇士周处入水斩杀蛟龙的地方,位于襄阳汉江流域。
  • 元凯西晋名将杜预的字,他镇守襄阳时曾为《春秋左传》作注,后世称《春秋经传集解》。
  • 昭明南朝梁昭明太子萧统,他曾在襄阳召集文士编撰中国现存最早的诗文总集《文选》。
  • 五马汉代制度地方太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以五马代指州郡长官。
  • 习家塘襄阳著名的古代园林,是晋代习郁所建的私家池馆,后世成为襄阳士人宴饮游赏的经典名胜。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,将送别主题与襄阳的人文历史、自然风物完全融合,用典密而不滞,铺陈有序,气韵格外沉厚开阔。

诗作前半部分尽数罗列襄阳流传千古的前贤遗迹,将数百年间的风流人物尽数收于笔端,尽显荆楚故地的文化厚重感;中间数句描摹冬末春初的襄阳水岸风光,雁飞雪落、芦花香柑的画面鲜活生动,充满生活气息。

全诗收尾落脚到友人拜谒太守的雅事,用习家塘宴饮的典故收束,满含对友人此行的美好期许,既体现了盛唐士人追慕前贤、壮游天下的精神风貌,也彰显了李颀作为盛唐名家驾驭典实、融情入景的高超艺术功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元、天宝年间,是诗人李颀为友人皇甫曾所作的送别诗。

皇甫曾是唐代著名诗人,此番动身前往荆楚重镇襄阳,既是为了寻访当地山水名胜,也要拜谒时任襄阳刺史的韦姓官员。襄阳是人文积淀极其深厚的历史名城,众多魏晋南北朝的前贤遗迹都留存于此,李颀熟稔当地掌故,便将风物、史迹与送别期许融为一体,写下这首别具一格的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: