题少府监李丞山池

能向府亭内,置兹山与林。
他人骕骦马,而我薜萝心。
雨止禁门肃,莺啼官柳深。
长廊閟军器,积水背城阴。
窗外王孙草,床头中散琴。
清风多仰慕,吾亦尔知音。

译文

收起展开
你竟能在官署的亭院之内,营造出这般山林般的清幽景致。
旁人都追逐名马与世俗功名,你却怀有寄身山林的隐逸雅趣。
雨停之后官署门户肃穆安宁,黄莺啼鸣在官柳繁茂的浓荫深处。
幽深长廊里封存着守备的军械,一汪清池依偎在城墙的背阴之处。
窗外生满了《招隐士》里的王孙芳草,床头摆放着嵇康那样的雅琴。
这般清操令世人多有仰慕,我也正是你心意相通的知音。

注释

收起展开
  • 少府监唐代官署名,主要掌管皇家手工业制作、兵器储备等相关事务。
  • 骕骦古代传说中的名马,此处代指世俗之人追逐的功名利禄。
  • 薜萝薜荔与女萝,都是山林间生长的野生植物,后世常用来代指隐逸山林的志趣。
  • 閟意为关闭、封存。
  • 王孙草语出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,是古典诗词中代指隐逸意象的常见典故。
  • 中散指三国魏名士嵇康,他曾官至中散大夫,品性高逸,擅长弹琴,是古代隐逸高士的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐山水隐逸题材投赠诗的代表作品,通篇以官署的肃穆尘俗反衬山池的清雅幽趣,将主人李丞不耽于功名利禄的高逸志趣刻画得淋漓尽致。

全诗对仗工整,用典贴切自然,没有堆砌辞藻也没有空泛的谄媚吹捧,完全从眼前实景落笔,把主人的志趣、诗人的仰慕之情自然融入景物描写之中。结尾处“吾亦尔知音”的直白告白,打破了俗套投赠诗的虚浮习气,尽显两位高士心意相通的旷达襟怀,也充分体现了李颀诗作一贯清逸淡远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于盛唐开元年间,是李颀造访时任少府监李丞的官署山池别业时所作。

少府监是唐代掌管皇室手工业制造、兵器储备的官署,公务属性偏于严肃刻板,李丞却能在官署之中辟出一方充满山林意趣的小池苑,素来崇尚隐逸的李颀对其雅怀十分倾赏,便写下这首投赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: