送东阳王太守

江皋杜蘅绿,芳草日迟迟。
桧楫今何去,星郎出守时。
彤襜问风俗,明主寄惸嫠。
令下不徒尔,人和当在兹。
昔年经此地,微月有佳期。
洞口桂花白,岩前春草滋。
素沙静津濑,青壁带川坻。
野鹤每孤立,林鼯常昼悲。

译文

收起展开
江边高地的杜蘅生出鲜绿新叶,芳草繁茂,春日白昼缓缓拉长。
你乘着桧木船桨的行舟要去往何处,正是身为尚书郎的你出任地方太守的时刻。
你驾着饰红帷的车驾到任后要探访当地民情风俗,圣明的君主将体恤孤苦百姓的重任托付于你。
你颁布的政令绝不会是空文虚话,境内百姓和睦的局面必将在此出现。
往年我曾经游历过东阳这片土地,当时月色朦胧,我曾有过十分惬意的美好际遇。
山洞口边的桂花素白盛放,岩石前的春草长得格外繁茂润泽。
洁白的沙地衬得渡口的急流都显得格外安闲,青色崖壁连缀着河中的小块沙洲。
山野间的仙鹤常常独自伫立,林中的鼯鼠时常在白日里发出凄切的鸣声。

注释

收起展开
  • 江皋江边的高地,江岸。
  • 杜蘅一种多年生的香草,常生于水边湿地。
  • 日迟迟指春日白昼渐长,时光舒缓的样子。
  • 桧楫用桧木制成的船桨,这里代指行舟。
  • 星郎指尚书省的郎官,汉代以来郎官被看作天上星宿的化身,因此有此美称。
  • 彤襜红色的车帷,汉代刺史出行的车驾饰有赤色帷幔,后代指地方长官的车驾。
  • 惸嫠泛指孤苦无依的百姓,惸指没有兄弟的人,嫠指寡妇。
  • 徒尔空泛无用,白白地。
  • 津濑渡口处的湍急水流。
  • 川坻河中的小块高地,沙洲。
  • 林鼯林中的鼯鼠,外形类似松鼠,多栖息在山林间。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗多抒离愁别绪的俗套,前半部分全是对友人的殷切期许,既肯定了王太守的京官出身,也勉励他到任之后体察民情、勤政爱民,体现出盛唐士人对地方吏治的普遍重视。

诗歌后半部分转而追忆诗人自己早年游历东阳的亲身见闻,以清丽细腻的笔触描摹当地的山水风物,江边香草、洞口桂华、素沙青壁、野鹤林鼯,共同构成了一幅幽寂秀美的江南山乡画卷,既向友人展现了东阳的独特风貌,也暗含了对友人能够在这片山水间施政得宜、获得百姓爱戴的美好祝愿。全诗语言清劲秀朗,用词典雅妥帖,是盛唐送别诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于盛唐开元年间,是李颀旅居江淮一带时的送别作品。

诗题中的王太守原本在尚书省任职,被朝廷选中外放为东阳郡太守,赴任前夕李颀与一众友人设宴为他饯行,因作此诗相赠。东阳即今浙江金华东阳一带,山水清丽民风淳朴,是唐代江南的重要州郡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: