早发上东门

十五能文西入秦,三十无家作路人。
时命不将明主合,布衣空染洛阳尘。

译文

收起展开
十五岁就以出众文才西游入秦求取功名,到了而立之年却无家可归,只能辗转漂泊作赶路之人。
奈何时运际遇始终不能契合明主的用人标准,一介白衣平白沾染了满洛阳的奔波风尘。

注释

收起展开
  • 上东门唐代东都洛阳的东北门,是当时士人东出洛阳的必经门户。
  • 西入秦向西进入秦地,即奔赴长安求取功名,长安是唐代都城,古属秦地。
  • 时命时运、际遇。
  • 布衣代指没有出仕的平民士人,古代平民不能身着锦绣,故称布衣。

赏析

收起展开
这首短诗以强烈的人生落差感开篇,前两句将十五岁的意气风发与三十岁的漂泊无依形成鲜明对照,没有铺陈多余细节,就把十数年宦游失意的沉郁感直接传递出来。

后两句不直接指责科举不公或君主不识才,而是委婉归之于时运不合,既符合古代士人“怨而不怒”的表达传统,也暗藏着怀才不遇的不平之气。末句“空染洛阳尘”化用陆机“京洛多风尘,素衣化为缁”的典故,既实写帝都路上的尘土,也暗喻多年求仕耗费的心血全部落空,语极淡而意极深,是盛唐早期写落第失意的经典诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是綦毋潜早年科举落第之后,自东都洛阳启程东归时所作。

綦毋潜年少时就以文才闻名,曾西游长安干谒求仕,却长期未能登第,失意困顿之下从洛阳上东门出发返乡,满怀抱负落空的感慨便倾泻于这首短诗之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: