送集贤学士伊阙史少府放归江东觐省

墨客钟张侣,材高吴越珍。
千门来谒帝,驷马去荣亲。
吏邑沿清洛,乡山指白苹。
归期应不远,当及未央春。

译文

收起展开
你是能比肩钟繇张芝的文墨名士,才华卓绝堪称吴越之地的稀世瑰宝。
你曾远赴宫阙拜谒当朝帝王,如今乘驷马高车归乡光耀双亲门楣。
你任职的县邑沿着清澈洛水排布,前路直指江南长满白苹的故乡山峦。
此番归去行程定然不会太久,抵达故里时正赶上春意未尽的美好时节。

注释

收起展开
  • 集贤学士唐代集贤殿书院的官职,负责整理经籍、侍讲顾问等事务,多由文才出众者担任。
  • 少府唐代对县尉的尊称,主管地方治安等事务。
  • 觐省古代官员获准回乡探望父母的正式称谓。
  • 钟张指东汉末年大书法家钟繇、张芝,这里用来赞誉史少府的文才与书法造诣出众。
  • 驷马四匹马拉的高车,是古代显贵者所乘的座驾,这里形容友人归乡的排场荣耀。
  • 清洛指清澈的洛水,是中原连通东南的重要水路通道。
  • 白苹江南水乡常见的水中浮草,古典诗词中常用来代指江南故土。
  • 未央原指汉代未央宫,这里代指长安,同时也有春意尚未衰尽的含义。

赏析

收起展开
这首送别诗立意脱俗,开篇没有铺陈送别场景,直接以钟张为喻盛赞友人的绝世才华,称其是吴越大地孕育的珍宝,起笔便满是不加掩饰的推崇。

中间两联以极简的笔墨铺陈完整行程:先回溯友人此前赴长安拜谒帝王的荣耀经历,再写他如今乘高车归乡光耀门楣,沿洛水一路向南、直指江南故土的画面,清疏明快,全无送别诗常见的凄苦缠绵。

收尾落点于对春日的美好期许,断言友人归乡之时正赶上长安春意未阑,语气温和笃定,把真挚的祝福藏于清隽冲淡的字句之间,完全体现了綦毋潜诗作素来清雅平和的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是綦毋潜旅居长安时所作的赠别诗。

当时担任集贤学士的史姓县尉获朝廷批准,返回江东故里探望久别的双亲,一众友人作诗赠行,綦毋潜的这首是其中流传较广的篇目。綦毋潜本人素来向往归乡闲居的生活,对友人荣归省亲的心境十分共情,因此全诗全无传统送别诗的离愁凄苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: