和答刘夔咏茱萸 其一

霜枝彫翠雁横秋,莫倚危楼动旅愁。
菊有清香樽有酒,茱萸不插也风流。

译文

收起展开
秋霜打落枝头翠色,鸿雁横空正是深秋时节,切莫倚靠高楼牵动起羁旅的愁绪。
菊花漫溢着清雅香气,杯中盛着醇酒,就算不按习俗佩戴茱萸,也自有潇洒洒落的风流意趣。

注释

收起展开
  • 彫翠指草木的翠色在秋霜侵袭下凋落褪去,“彫”通“凋”。
  • 危楼高耸的高楼。
  • 樽古代的青铜盛酒器具,这里代指酒杯。
  • 茱萸古代重阳节有佩戴茱萸以驱邪避疫的传统习俗,是重阳节最具代表性的风物符号。

赏析

收起展开
这首七言绝句跳出了传统重阳诗作多写悲秋、怀乡的固化窠臼,尽显北宋士大夫从容旷达的精神气质。

开篇先铺陈深秋清寒的典型景致,随即主动消解羁旅愁绪,转而聚焦于眼前菊香酒暖的实在乐事,末句更是翻出全新意趣,直言不必拘泥于插茱萸的形式俗套,随性自在便是风流,语浅情深,余味悠长,把普通节俗诗写出了洒落通透的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣程琳的重阳酬答作品,创作于宋仁宗年间。

刘夔是与程琳同朝为官的文人同僚,二人私交甚好,重阳佳节刘夔先作咏茱萸诗寄赠,程琳便以此诗和答,是宋代士大夫宦游期间日常唱和的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: