石伞峰书堂

齐唐 · 宋代 · 绝句

伞峰一片崎危石,枕在青冥绝壁间。
人作盐梅资世济,迹留岩岫与云闲。
露盘高出长年殿,羽盖斜临宛委山。
藐矣诸孙愧前躅,但开三径掩柴关。

译文

收起
石伞峰上矗立着一片高峻崎岖的巨石,静卧在青空之下的陡峭绝壁之间。
先贤曾以济世之才辅佐天下,如今遗迹留在山岩峰谷,与野云一同安闲。
峰顶石伞如同承露盘高出汉代的长年殿,又如仙人的羽伞斜对着传说中的宛委山。
后辈渺小,愧对前贤留下的行迹,只愿开辟三条小径,关上柴门隐居于此。

注释

收起
  • 崎危形容山石高峻崎岖的样子。
  • 青冥指高远的青天。
  • 盐梅原指调味的盐和梅,古代常用来比喻辅佐帝王的济世贤才。
  • 岩岫山洞,也泛指山峦峰谷。
  • 露盘即承露盘,汉武帝时曾在建章宫筑铜柱承露盘,传说承接仙露饮用可以延年。
  • 羽盖用鸟羽装饰的车盖,这里比喻石伞的伞状外形。
  • 宛委山会稽山的支峰,传说大禹曾在此得到黄帝的金简玉书,是古代传说中的圣山。
  • 前躅前贤留下的行迹、足迹。
  • 三径汉代蒋诩隐居时,在院中开辟三条小径,只与少数知己往来,后世用来代指隐士的居所。
  • 柴关用柴木做的门,代指简陋的居处。

赏析

收起
这首诗开篇从石伞峰的实景落笔,以奇崛的笔力勾勒出巨石枕卧绝壁的雄奇形貌,起势开阔苍劲,毫无局促之感。

颔联由景及人,将济世报国的入世志向与归隐山林的出世情怀自然绾合,没有丝毫冲突感,体现出宋代文人“达则兼济,穷则独善”的典型价值取向。颈联连用承露盘、宛委山两个典故,将眼前普通的山石赋予了厚重的历史文化与神话色彩,极大提升了景物的格局与意境。尾联收束到自身当下的选择,谦逊之中藏着归隐自适的笃定,余味悠长。

创作背景

收起
石伞峰位于今浙江绍兴的会稽山脉,因峰顶有巨石状如伞盖而得名,是唐宋时期浙东一带文人隐居读书的知名胜地。

齐唐为北宋仁宗年间进士,曾出任职方员外郎、衢州知州等职,他晚年退居越州故里时,在石伞峰旁修筑书堂,这首诗便是他书堂落成时的抒怀之作。