十咏 其二

齐唐 · 宋代 · 诗

远适庐陵郡,重江去不穷。
全家片帆底,三月怒涛中。

译文

收起
我远赴遥远的庐陵郡赴任,沿江而行,连绵的江水望不到尽头。
全家老小都栖身在一叶孤舟之下,整整三个月都在汹涌的浪涛中颠簸前行。

注释

收起
  • 远适远赴,前往远方任职。
  • 庐陵郡古代郡名,宋代为吉州,治所在今江西省吉安市,是当时江南西路的重要州郡。
  • 重江层层叠叠的江流,此处代指沿途接连经过的长江、赣江等多条水系。
  • 片帆孤帆,此处代指诗人全家所乘坐的那艘小船。

赏析

收起
这首小诗全无华丽修饰,以极简的白描笔触记录了一段充满艰险的行旅历程,画面感极强。

前两句点明行旅的目的地与行程特征,“去不穷”三字写出了水路的漫长辽远,为后续的艰险处境做足了铺垫。后两句收束到诗人的真实处境,全家老小都托付给一叶孤舟,在怒涛中漂泊三月的细节,没有直抒旅途苦辛,却将行舟江上的惊心动魄与全家老小共同悬于风浪之上的忐忑心境完全烘托出来,语淡而味浓,极具写实的感染力。

创作背景

收起
这首五言绝句是北宋诗人齐唐所作的组诗《十咏》中的第二首,属于记录个人行旅经历的写实作品。

齐唐于北宋仁宗年间出任吉州通判,吉州古称庐陵,治所在今江西吉安,诗人携全家从江南走水路溯江而上赴任,沿途接连经过长江、赣江等水系,历经数月风涛险阻,有感于行旅的艰辛写下这篇作品。