译文

收起展开
往日我们总在冷清僻静的街巷中往来相聚,我从亲近贤德的友人这里收获了诸多教益。
如今你就要动身奔赴遥远的朝廷,我这个滞留在濉阳的孤客,满心的离愁该如何排遣呢?

注释

收起展开
  • 殿院唐宋时期对殿中侍御史的尊称,属于御史台体系下的监察类官职。
  • 赴阙阙原指皇宫门前的双阙建筑,此处代指奔赴京城、入朝供职。
  • 九重天古人传说天有九层,此处用来代指皇权所在的皇宫与中央朝廷。
  • 濉阳也作睢阳,是北宋应天府的别称,治所位于今河南商丘,是当时范仲淹任职的所在地。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇不落俗套,没有直接渲染离别的伤感,反而先回溯二人平日交游的日常,以“所得多”三字直白道出对友人才学品格的高度认可,足见二人相知相交的深厚情谊。

后两句以友人奔赴朝堂的青云之势,对照自身滞留地方的孤客处境,一升一留的强烈反差,将惜别之愁、失意之慨自然流露,全诗语言质朴无华,情感沉厚真挚,尽显范仲淹诗作清健平实的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗执政早期,当时范仲淹正任职于应天府,也就是诗中所说的濉阳,属地为今河南商丘一带。

李纮是范仲淹相交多年的挚友,此次受朝廷征召赴京出任殿中侍御史,范仲淹为他饯行时接连写下两首同题送别诗,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: