送李纮殿院赴阙 其二

霜露丘园不忍违,三年月日速如飞。
金门乍入应垂泪,因挂朝衣忆彩衣。

译文

收起展开
秋霜寒露覆满故土园丘,你迟迟不忍辞别,三年守丧的时光飞逝如同白驹过隙。
如今刚踏入京城宫门想必会潸然落泪,只因身着朝服时,就会想起当年穿彩衣侍奉双亲的岁月。

注释

收起展开
  • 丘园指故乡家园,此处特指李纮守丧居住的乡居处所。
  • 金门原指汉代皇宫的金马门,此处代指北宋京城的宫廷官署。
  • 乍入刚刚进入。
  • 彩衣用春秋时期隐士老莱子七十岁穿彩衣戏耍双亲的典故,代指子女侍奉父母的孝行。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通赠别诗多期许友人仕途顺遂的俗套,精准抓住李纮守丧期满赴任的特殊情境,将儒家忠孝一体的伦理情感描摹得自然动人。

后两句没有直接抒发送别不舍之情,而是以设想的场景落笔,写友人穿上朝服的瞬间就念及孝亲往事,把对友人孝行的赞许藏于浅白的叙事之中,用典不着痕迹,情感温厚真挚,完全契合范仲淹一贯倡行的仁孝文学主张。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是范仲淹赠别友人李纮的两首同题诗中的第二首。

李纮时任殿中侍御史,此前因亲人离世辞官返乡守孝三年,服丧期满后受朝廷征召返回京城赴任,范仲淹敬重他的孝行,便在临行前写下这组诗作赠别。