译文

收起展开
这次远行我心中满是惜别之意,最让我欣慰的是你此番可以就近奉养双亲。
饯行的帐幕设在天刚破晓的城郭之下,故乡的城关正笼罩着蜀地锦绣的春光。
林间鸟鸣声声仿佛在劝人尽饮美酒,山峦的情态好似也在迎接远来的归人。
我早已断绝了奉养父母的瞻望,见到你能成全孝意,不由得泪水沾满了衣襟。

注释

收起展开
  • 节推即节度推官,宋代地方节度使幕府中的佐官,掌刑狱诉讼等事务。
  • 宰此处用作动词,指担任晋原县的县令。
  • 祖帐古代在出行前于路旁设帐摆酒饯别,这类饯行的帐幕被称为祖帐。
  • 南陔原为《诗经·小雅》的失传篇目,后世用以代指子女奉养双亲的孝思与愿望。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗作多言仕途祝福的俗套,情感层次转折自然,真挚动人。开篇先点出惜别与欣慰交织的复杂心绪,将普通送别升华为对孝行的肯定,立意便高出一筹。

中间两联以拟人化手法写沿途景致,鸟鸣劝酒、青山迎人,将友人归乡赴任的愉悦心境投射到外物之上,景语全然化作情语,明快鲜活毫无雕琢痕迹。末联笔锋陡然一转,从友人的天伦之乐落到自身的人生遗憾,将全诗的情感厚度瞬间拉满,既凸显出二人交谊的深厚,也体现出范仲淹至情至性的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗天圣年间,是范仲淹为友人何白赴任晋原县令所作的送别诗。

何白此前担任节度推官,此番出宰晋原,属地距离其家乡不远,能够就近侍奉父母,范仲淹有感于自身早年亲人早逝、无以为孝的经历,在送别时写下这组作品,其二更侧重抒发自身的孝思与对友人的艳羡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: