译文

收起展开
风光清朗闲适的桐庐郡,身处此间身心安闲,天性也愈发灵明澄澈。
点燃一柱名贵的降真香,在渐入晚境的年岁里参悟道家《黄庭经》的至理。

注释

收起展开
  • 萧洒同潇洒,形容风物清朗舒展、自在闲适的状态。
  • 降真香古代一种名贵的香药,传说能通感神灵,是道家常用的焚香品类。
  • 一炷指一支香,是古代焚香的常用计量单位。
  • 黄庭即《黄庭经》,是道家的核心经典之一,内容主要阐述养生修心的义理。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有刻意雕琢的痕迹,以极淡的笔墨写出了诗人贬谪桐庐之后的心境转变,全无迁谪失意的愁苦,反而满是安闲旷达的松弛感。

前两句直接点出桐庐郡的“萧洒”特质,将外在的山水灵秀和内在的身心闲适打通,物我同归于清灵之境。后两句选取焚香悟典的典型细节,把道家的隐逸意趣和桐庐的山水气质完全融合,体现出范仲淹“不以物喜不以己悲”的早期心性,清简淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
北宋景祐元年(公元1034年),时任右司谏的范仲淹因反对宋仁宗废黜郭皇后,触怒龙颜,被贬出京,出任睦州知州。睦州辖境包含桐庐一带,此地山水清奇,民风淳和,范仲淹到任后政务清简,并无俗事缠身。

他遍游桐庐当地的名胜风物,兴致所至写下十首五言绝句,总题为《萧洒桐庐郡十绝》,从不同角度描摹桐庐的山水之美与闲居之乐,本诗是组诗中的第九首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: