萧洒桐庐郡十绝 其一

萧洒桐庐郡,乌龙山霭中。
使君无一事,心共白云空。

译文

收起展开
清幽潇洒的桐庐郡,坐落在乌龙山缭绕的云霭之中。
身为地方长官的我全无俗事牵绊,心境和天上的白云一样空旷悠然。

注释

收起展开
  • 萧洒同“潇洒”,此处形容景致清幽明丽、自在超脱的整体气质。
  • 桐庐郡即睦州,治所在今浙江杭州桐庐一带,境内多奇山秀水,是古代著名的山水胜地。
  • 乌龙山桐庐境内的主峰名山,山势巍峨,常年有云气烟霭环绕。
  • 使君原是汉代对州郡长官的尊称,此处为范仲淹的自指。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅短小,却情景交融,尽显冲淡空灵的艺术风格。

开篇两句从大处落笔,勾勒出桐庐郡被龙山烟霭笼罩的朦胧清幽之境,直接点出“萧洒”的核心特质,奠定了全诗出尘闲适的基调。后两句由景及人,直抒胸臆,将诗人无俗事牵绊的旷达心境与山间白云的空阔自在完全融为一体,达到了物我两忘的境界,全无一般贬谪诗作常见的失意愁苦,尽显范仲淹超脱从容的人格襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐元年(公元1034年),时任睦州知州的范仲淹初到桐庐境内。

此前范仲淹因直言进谏反对废后触怒宋仁宗,被贬出京,远离了朝堂的政治风波,江南明秀的山水让他暂时卸下了政务重负,于是写下这组共十首的五言绝句,歌咏桐庐的山水胜景与闲适心境,本首是组诗的开篇之作。