译文

收起展开
桐庐郡景致清逸脱俗,当地民众素来都怀有崇尚清净大道的淳朴情怀。
全然听不到世俗歌舞宴乐的喧闹声响,只有环绕屋舍的山石间清泉流淌的叮咚声。

注释

收起展开
  • 萧洒同“潇洒”,此处既形容山水景致清逸脱俗,也指当地民风洒脱和乐。
  • 桐庐郡古郡名,治所在今浙江杭州桐庐一带,北宋时属睦州管辖,境内多山水胜景。
  • 长道情指当地民众普遍怀有崇尚清净无为、返璞归真的处世情怀。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法,精准勾勒出桐庐郡最核心的清雅气质,开篇直接点出“萧洒”二字,将山水之清与人情之朴完全融合,毫无赘笔。

后两句运用以声衬静、以闹衬清的反衬手法,刻意过滤掉世俗官场常见的歌舞宴乐的喧闹,只保留石泉绕舍的清响,营造出远离尘嚣的幽寂意境,也暗合了诗人暂时脱离朝堂纷争之后,恬淡平和的心境。全诗语言质朴自然,情与景完全交融,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋仁宗景祐元年(公元1034年),当时范仲淹因直言进谏触怒权贵,被贬出京出任睦州知州,睦州治所便在桐庐境内。

范仲淹在睦州任上简政爱民,没有陷入俗务纷扰,得以遍览当地的佳山胜水,体察淳朴民风,先后写下十首吟咏桐庐风物的五言绝句,这是组诗中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: