译文

收起展开
风物清朗潇洒的桐庐郡,千家万户都建起了雕饰精美的华美楼阁。
水乡女子互相招呼着结伴去采莲,笑语盈盈登上了精巧的木兰小船。

注释

收起展开
  • 萧洒同“潇洒”,此处形容地域风物清朗舒展、生机盎然的整体气质。
  • 桐庐郡古郡名,治所在今浙江杭州桐庐县一带,北宋时隶属于睦州。
  • 画楼雕绘装饰华美的楼阁,此处指当地民居建筑精巧雅致,如同画中景致。
  • 木兰舟用木兰树木材打造的小船,是古典诗词中对精美游船的常用美称。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白灵动的笔触,勾勒出桐庐水乡的富庶安乐图景,全无贬谪诗作常见的愁苦怨怼之气。

开篇先点出桐庐郡整体的潇洒气质,接以“千家起画楼”的生活化细节,侧面烘托当地民生富庶、人居环境优美,足见诗人治下的睦州民生安定。后两句捕捉水乡女子结伴采莲的鲜活日常场景,“笑上”二字极富画面动感,将当地人自在舒展的生活状态写得跃然纸上,也暗含着诗人对这片土地与普通民众的由衷喜爱与赞美。

创作背景

收起展开
北宋景祐元年(公元1034年),范仲淹因谏阻宋仁宗废黜郭皇后,触怒朝中权贵,被贬出京出任睦州知州,睦州辖境包含今浙江桐庐一带。

范仲淹在睦州任上虽仅半年时间,却并未因贬谪遭遇沉郁失意,反而深入体察当地山水风物与民生百态,写下总题为《萧洒桐庐郡十绝》的十首五言绝句,从不同侧面展现桐庐的宜居风貌,本首是组诗的第七篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: