译文

收起展开
风貌清丽舒朗的桐庐郡,澄澈水潭的深度足有百丈有余。
隐居垂钓的老翁想必深谙处世妙道,他所收获的尽是鲜美的上好嘉鱼。

注释

收起展开
  • 萧洒同“潇洒”,此处形容地方风物清丽舒朗、宜人适意的状态。
  • 桐庐郡古郡名,治所在今浙江杭州桐庐境内,是传说中东汉隐士严光(严子陵)隐居垂钓的地方。
  • 道既指垂钓的精妙技法,也暗合隐士与世无争、自在自适的处世哲理。
  • 嘉鱼品质优良、味道鲜美的上好鱼类,此处也暗指隐逸生活中收获的悠然意趣。

赏析

收起展开
这首小诗以极简白描的笔墨勾勒出桐庐富春江畔的典型风貌,前两句写清潭深达百丈,既点出了江水澄澈幽深的特质,也为后文写垂钓隐士铺垫出清寂悠然的环境氛围。

后两句暗用严子陵垂钓的经典典故,没有直白咏史抒怀,而是以“应有道”“是嘉鱼”的巧妙联想,把对隐逸高风的赞赏完全融于日常景致之中,全诗清淡闲远,余味悠长,精准投射出诗人彼时脱离政治漩涡、向往自在生活的心境。

创作背景

收起展开
这组十首五言绝句创作于宋仁宗皇祐元年(公元1049年),当时范仲淹出任睦州知州,睦州治所位于今浙江桐庐一带,境内富春江贯穿全境,山水风物绝佳。

此前范仲淹主导的庆历新政宣告失败,他外放地方远离朝堂纷争,遍历桐庐当地山水与民俗风情,写下十首同题小诗,尽数描摹桐庐的山水胜景与隐逸民风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: