译文

收起展开
吴地灾年民生凋敝,往日的繁华气象已然衰减,我主政的这座城邑如今萧条,实在没有什么值得夸耀的地方。
柳色入秋,迎送往来的官署驿馆,彻夜不停的水车声响,都是为了抢救受涝的农田。
我身负像丘山一样沉重的朝廷重托,时刻感念着君王的托付,哪怕是一丝一毫的小事都不敢轻忽,唯恐愧对先贤倡导的清净治道。
我不像当年桐庐一带那样人事闲少,能在严子陵钓台边享受无边的隐逸逍遥之乐。

注释

收起展开
  • 吴门古地名,苏州的别称,因春秋时期吴国建都于此而得名。
  • 歉岁粮食歉收的灾年。
  • 专城指由知州等主政官员统辖的一城,这里是范仲淹自指自己苏州知州的身份。
  • 田车这里指用于排涝灌溉的农用龙骨水车。
  • 丘山在负形容身负的责任像山丘一样沉重。
  • 朝寄朝廷托付的理政重任。
  • 毫发毫毛和头发,比喻极细微的琐事。
  • 子陵台即严子陵钓台,在浙江桐庐富春江畔,是东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓的遗迹。

赏析

收起展开
这首诗完全摆脱了宋初应酬诗作的浮艳习气,全以真诚的为政之心落笔,开篇就直言灾年的萧条景象,毫不粉饰太平,尽显范仲淹务实坦诚的为官品格。

颔联以白描手法勾勒秋郊的实景,彻夜不息的水车声响,将诗人心系民生救灾的忙碌状态不着痕迹地烘托出来,画面感极强。颈联自陈心志,表达自己不敢有丝毫懈怠的履职态度,是宋代士大夫「以天下为己任」精神的典型写照。尾联反用严光隐居的典故,表明自己不愿追求隐逸逍遥,甘愿在灾年劳心劳力承担重任的济世襟怀,全诗语言沉挚,情感恳切,没有一句空泛的大道理,却尽显古代良吏的动人风范。

创作背景

收起展开
宋仁宗景祐元年(公元1034年),范仲淹因谏言废后之事被贬出朝,先出知睦州,不久后移任苏州知州。

当时苏州恰逢大面积水涝歉收,民生困顿,范仲淹到任后立刻投身救灾事务,兴修水利、赈济灾民。时任苏州府判的庞籍(字醇之)是范仲淹的至交好友,寄赠诗作表达关切,范仲淹便依原韵酬和了两首诗,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: