译文

收起展开
天下万里太平,处处吹拂着尧舜时代的清明政风,您作为地方官公务清简,案头的公文书信大半都空无余事。
官署公庭里没有繁杂事务,差役们很早就归家歇息,乡野间处处响起歌谣,百姓都安居乐业物产丰足。
用石制的茶鼎煎茶斗茶,茶汤上浮着乳白细腻的沫饽,以海螺制成的酒盏传杯劝酒,杯中滟滟的酒波泛着暖红。
宴饮厅堂上嘉宾们的兴致还没有完全尽兴,一行人索性移步到庭院里,在秋光月色的环绕中继续游赏。

注释

收起展开
  • 承平指社会持久安定太平。
  • 尧舜风上古唐尧、虞舜时代的清明政风,此处用来称颂当世政治清明。
  • 使君汉以后对州郡地方长官的尊称,此处指李光化。
  • 尺素古代通常用长一尺的绢帛书写文字,此处代指往来的公文、书信。
  • 斗茶宋代流行的品评茶质优劣、比试煎茶技艺的风雅活动。
  • 海螺指用海螺壳打磨制成的酒盏,是宋代文人常用的特色酒器。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清和淡远,没有范仲淹边塞诗文的豪壮沉郁,尽显其作为北宋文人士大夫的风雅意趣。

诗歌前两联先从大处落笔,称扬李光化治下太平、政简民丰的良吏政绩,没有一句空泛的夸赞,全从具体场景落笔,“吏归早”“民有歌”都是最实在的治绩佐证,足见二人相知之深。后两联转入宴饮场景的描摹,斗茶的乳白、行酒的波红,色彩对比鲜明鲜活,末句将宴饮从室内移到月光之下,余韵悠长,尽显主客二人超脱世俗公务的闲适襟怀,也暗含着诗人对太平治世下理想生活状态的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历年间,范仲淹任职地方期间,收到友人李光化寄来的赠诗,于是创作了两首和诗回赠,本是其中第二首。

李光化当时主政一方,为政宽简爱民,二人素来交好,常以诗文往来唱和,这首诗正是范仲淹对友人治绩的称扬,也记录了二人同游宴饮的闲适生活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: