译文

收起展开
在钱塘出任地方长官绝非等闲职务,更何况我全家都安居在这苍翠如屏的胜地。
我的名位久已位列公卿朝臣的序列,所管辖的区域全对应天上斗牛二星的分野。
还没能报答仁君的知遇之恩头发就早已先白,当地的旧老对我格外垂青厚爱。
我最喜爱这湖山景致清美到极致的地方,傍晚时分云隙破开,新雨刚刚停歇。

注释

收起展开
  • 依韵古代唱和诗的常见体式,依照所和诗作的原韵用字创作,不需要严格限定韵字的先后顺序。
  • 并州古州名,北宋治所在今山西太原一带,是当时北方的军事重镇。
  • 宣徽即宣徽使,北宋高阶官职,总领内廷诸司事务,多由功勋旧臣担任。
  • 见寄古典诗词书信中的敬辞,意思是寄给我。
  • 翠屏形容山色苍翠如同绿色屏风,这里代指杭州的秀美山景。
  • 斗牛星斗宿和牛宿,中国古代星官体系中的二宿,古代吴越地区的天文分野对应斗牛二星。
  • 眼倍青即青眼相看,指待人厚爱器重,典出魏晋名士阮籍能为青白眼的典故。

赏析

收起展开
这首诗是范仲淹晚年心境的真实写照,褪去了早年庆历新政时期的凌厉刚猛,多了几分历经世事后的平和冲淡。

全诗结构流转自然,首联点明出守杭州的身份处境,颔联从名位与辖境两个维度铺陈,既符合自己的朝臣身份,也暗合杭州的地域属性。颈联一转,吐露自己功业未竟、君恩未报却已头白的感慨,同时点出当地父老对自己的厚爱,公私两方面的情愫都流露得真挚恳切。尾联收束到对湖山景致的喜爱,以雨霁云开的清美晚景作结,情景交融,余味悠长,尽显一代名臣虽历经坎坷仍能寄情山水、从容自适的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹晚年的唱和作品,作于宋仁宗皇祐元年(公元1049年)。此前范仲淹主导的庆历新政失败,他辗转外放多年,这一年被任命为杭州知州,来到江南富庶的杭州任所。

时任并州的郑宣徽(即郑戬,曾任宣徽北院使,是范仲淹的同僚挚友)寄来诗作问候,范仲淹便依照对方诗作的原韵,创作了两首和诗回赠,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: