译文

收起展开
携同宾客在西湖上纵情游赏,湖岸错落的建筑近半数都是佛寺梵宫。
回头追忆过往时光如白驹过隙从未停歇,沉下心神思索,杯中的酒都可伴着思绪尽数饮空。
层层叠叠的亭台楼榭全都清朗开阔,千家万户的屋舍周边尽是草木繁茂的葱翠景象。
此番春日巡行有着数不尽的乐趣,却暗自惭愧不知有什么政绩能够追继前代贤吏文翁。

注释

收起展开
  • 恣游从纵情跟随友人一同游赏。
  • 隙驹即白驹过隙,用来比喻时光流逝的速度极快。
  • 层台累榭层层叠叠的亭台楼榭,榭指建在高台上的敞屋。
  • 郁葱草木繁茂的样子,此处也暗指属地民生安乐繁盛的景象。
  • 行春古代地方官员在春日巡行属地、体察民情的公务活动。
  • 文翁西汉著名循吏,任蜀郡太守时大兴教化、造福一方,是后世地方官员普遍推崇的贤良典范。

赏析

收起展开
这首诗全无普通应酬唱和作品的浮靡之气,处处可见范仲淹作为北宋名臣的仁政本心与开阔胸襟。

开篇从西湖游赏的清幽场景落笔,将湖岸佛寺错落的闲适景致铺陈开来,随即自然转入对时光飞逝的人生感慨,由景入情过渡毫无滞涩。中间两联对仗极为工整,“层台累榭”对“万户千门”,“清旷”对“郁葱”,既写出了湖山景致的清朗开阔,也暗合了属地治理得当、民生安乐的繁盛局面,景中藏意,意蕴十分深厚。末句以追继前代贤吏文翁自谦,既体现了范仲淹对先贤治绩的仰慕,也暗含了他始终以造福一方百姓为己任的高远志向,全诗格调厚重平和,尽显一代名臣的气度格局。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹的唱和作品,创作于宋仁宗皇祐三年(公元1051年)前后。

当时名臣郑戬以宣徽南院使的身份出知并州,二人早年同朝为官、志趣相投,郑戬寄赠诗作给范仲淹述怀,范仲淹便依其原韵创作了两首和诗,本诗是其中第二首,诗中追忆了他早年出守杭州时游赏西湖的经历,寄寓了自己一贯秉持的治世理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: