译文

收起展开
在青翠缥缈的山林间开辟出这般奇绝的胜景,车马随行笙歌缭绕,天色向晚众人仍游兴未尽不肯返回。
友人彦国的才识堪比东晋的谢安石,他日此处便会成为他如东山一般隐逸待时的胜地。

注释

收起展开
  • 奇胜指奇异优美的山水胜景。
  • 翠微指青翠掩映的山间幽深之处。
  • 车骑指随行的车马仪仗与侍从人员。
  • 笙歌指游赏宴饮时奏乐歌唱的欢乐场景。
  • 彦国指北宋名臣富弼,字彦国,此时尚在范仲淹幕下担任僚属,后官至宰相。
  • 谢安石即东晋名相谢安,字安石,早年隐居会稽东山,后出山匡扶晋室,指挥淝水之战大破前秦,建立不朽功业。
  • 东山此处用谢安隐居东山的典故,代指才士尚未出仕时游憩栖隐、积蓄力量的地方。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描铺陈游赏场景,将石子涧清幽奇绝的自然景致与众人游赏的酣畅兴致融为一体,画面鲜活灵动,毫无板滞之感。

后两句巧用谢安隐居东山的经典典故,把对友人富弼才具的高度赏识与对其未来建立功业的殷切期许巧妙寄寓其中,用典妥帖自然毫无生硬堆砌之感,既见出范仲淹识人善鉴的独到眼光,也尽显一代名臣清旷洒落的襟怀气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐元年(公元1034年),时年四十六岁的范仲淹因谏阻仁宗废黜郭皇后一事触怒龙颜,被贬出京出任睦州知州。

睦州境内多山水胜景,石子涧便是当地知名的游赏去处,范仲淹公务之余常携同僚友人游赏宴饮,这首诗便是游历时为僚属富弼所作的寄赠期许之篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: