译文

收起展开
满怀愁绪如同彻夜不合眼的鳏鱼,深知长夜漫漫难以消磨,全然提不起兴致像翩翩蝴蝶那样为赏春而四处奔忙。

注释

收起展开
  • 鳏鱼旧说鳏鱼的眼睛终日不闭,古代诗文中常用来比喻因愁绪深重而彻夜失眠的人。
  • 夜永长夜,漫长的夜晚。
  • 为春忙指春日里为游春、赏春而四处奔走忙碌。

赏析

收起展开
这两句对仗极为工巧,以两种截然不同的意象形成了鲜明的对照。

上句用鳏鱼的典故自比愁中无眠的状态,把抽象无形的愁绪具象化,下句以春日里往来翩飞、忙于采花游赏的蝴蝶作为反衬,将自己倦怠世事、无意逐春的疏懒情态写得鲜活生动,全无刻意雕琢的痕迹,是宋代流传下来的残句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这两句是北宋词人张先的传世残句,具体创作年份已无明确考证,学界普遍认为是其晚年退居吴兴、过闲散隐逸生活时期的作品。

张先一生历经宦海沉浮,晚年看淡了世俗间的宴游享乐,心绪常自寥落倦怠,便将这种疏懒的心境凝练成了这两句别致的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: