译文

收起展开
绘着虹霓纹饰的华美画舟忽然停靠在盛产鲈鱼的水乡,星槎样式的高阁凌空而起,仿佛凌驾于银河所在的天界之上。

注释

收起展开
  • 霓舟绘有虹霓纹饰的华美船只。
  • 舣船只停靠岸边。
  • 鲈鱼乡盛产鲈鱼的水乡,特指江南松江一带,是古代公认的顶级鲈鱼产地。
  • 槎阁化用星槎典故命名的高阁,槎即木筏,古代传说中有人乘木筏可直达银河天界。
  • 云汉银河,天河。

赏析

收起展开
这两句造境奇绝,虚实相生,前一句落笔于实景,写彩舟停靠在鲈香阵阵的水乡泽国,满溢江南烟水的灵动闲适气息。

后一句笔势陡然振起,化用星槎的浪漫典故,写高阁拔地而起凌云直上,仿佛凌驾于银河天界之上,笔力雄健,突破了张先词作常见的婉约柔媚风格,尽显其开阔的襟怀与超凡的想象力。

创作背景

收起展开
这首作品是张先流传下来的残句,原诗全篇已散佚,仅存这一联对仗精工的七言对句,后被收录进《全宋诗》的张先诗作补遗部分。

从内容意象推断,该句应当创作于张先晚年退居江南时期,是他泛舟太湖流域、登临临水高阁时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: